1 00:01:53,940 --> 00:01:56,470 [treinhoorn schettert] 2 00:02:01,950 --> 00:02:04,030 [lied begint] 3 00:02:14,220 --> 00:02:20,040 ♪ Een snufje nacht ♪ 4 00:02:21,050 --> 00:02:27,520 ♪ Een druppel dag ♪ 5 00:02:27,850 --> 00:02:34,370 ♪ Ze lossen op in de heilige Ganga ♪ 6 00:02:34,770 --> 00:02:40,990 ♪ En word Kashi ♪ 7 00:02:41,550 --> 00:02:46,660 ♪ Deze heilige stroom stroomt zonder einde ♪ 8 00:02:46,780 --> 00:02:50,080 ♪ En deze heilige stad spreekt fluisterend ♪ 9 00:02:50,220 --> 00:02:57,140 ♪ Kashi, zo geruststellend, als een geliefde 's nachts ♪ 10 00:03:10,800 --> 00:03:17,200 ♪ Een eenzame vrouw, als een boot ♪ 11 00:03:17,650 --> 00:03:23,620 ♪ Zweeft 's nachts over Ganga ♪ 12 00:03:23,650 --> 00:03:30,990 ♪ Was het tegen het aanbreken van de dag ♪ 13 00:03:31,360 --> 00:03:36,450 ♪ Dat ze verdween als de maan? ♪ 14 00:03:36,750 --> 00:03:41,450 ♪ Ben jij een mistige winterhemel? ♪ 15 00:03:41,480 --> 00:03:48,310 ♪ Is zij Umadevi vanuit Kaveri naar Kashi gaan? ♪ 16 00:03:48,350 --> 00:03:51,450 ♪ Een onuitwisbare illusie, de Maya's? ♪ 17 00:03:51,470 --> 00:03:58,270 ♪ Wie is dit als de glimlach van de zon, de roodstraal? ♪ 18 00:03:58,340 --> 00:04:04,510 ♪ Van wie is dit als de wind zuidelijke heuvelruggen? ♪ 19 00:04:05,200 --> 00:04:13,810 ♪ Wie is dit, zoals een dorpsbeekje? ♪ 20 00:04:46,290 --> 00:04:53,060 ♪ Wie ben jij? ♪ 21 00:04:53,220 --> 00:05:05,830 ♪ Het ronddwalen, de vlam van de ongeschudde lamp van de Aarti? ♪ 22 00:05:06,380 --> 00:05:12,660 ♪ Of de wolk die door het Sahya-woud wordt gestuurd? ♪ 23 00:05:13,120 --> 00:05:16,390 ♪ Ben jij de schipper van de schemering ♪ 24 00:05:16,420 --> 00:05:19,160 ♪ Aan hen wie komt er in de hoop de rivier over te steken? ♪ 25 00:05:19,180 --> 00:05:24,290 ♪ Degene die ronddraait de hoge ghats van zonsopgang en zonsondergang ♪ 26 00:05:24,310 --> 00:05:26,190 ♪ Hou je van zachte zonneschijn? ♪ 27 00:05:26,210 --> 00:05:29,520 ♪ O Tathagata? ♪ 28 00:05:29,690 --> 00:05:36,920 ♪ Ben jij Shiva, wie regeert op de witte berg? ♪ 29 00:05:37,780 --> 00:05:44,420 ♪ Of degene die de hele aarde water geeft? ♪ 30 00:05:44,630 --> 00:05:50,440 ♪ Wie ben jij? ♪ 31 00:05:50,470 --> 00:05:57,950 ♪ Wie is dit, als de puurste vorm van wijsheid? ♪ 32 00:06:06,940 --> 00:06:09,090 [tempelklokken luiden] 33 00:06:13,330 --> 00:06:16,040 [omgevingsachtergrondgeluid] 34 00:06:28,430 --> 00:06:32,890 'CHINNA CHINNA AASAI' 35 00:06:35,600 --> 00:06:37,970 [zachte muziek speelt] 36 00:06:42,000 --> 00:06:44,260 [bootmotor rommelt] 37 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 Hallo, Meester ji. 38 00:06:53,480 --> 00:06:54,810 Hallo! Hallo! 39 00:06:54,870 --> 00:06:57,490 Kom op. Laat me je een rondje geven. 40 00:06:57,510 --> 00:06:58,800 Niet nu. 41 00:06:59,290 --> 00:07:01,380 [melodieus fluitspel] 42 00:07:04,090 --> 00:07:05,350 Ja. 43 00:07:05,370 --> 00:07:08,040 Binnen tien minuten. Ik zal er zijn. Ik heb Prabhu Ghat bereikt. 44 00:07:08,260 --> 00:07:10,880 Ben je niet in de buurt van het hotel? Ik kom daar. 45 00:07:10,900 --> 00:07:12,350 Ben je klaar voor vandaag? 46 00:07:13,200 --> 00:07:14,750 Nog niet. 47 00:07:14,800 --> 00:07:16,200 Er wacht nog één ronde. 48 00:07:20,250 --> 00:07:21,560 Zullen we thee drinken? 49 00:07:21,680 --> 00:07:23,020 Waarom niet? Komen. 50 00:07:23,300 --> 00:07:25,240 [een deuntje neuriën] 51 00:07:30,730 --> 00:07:31,820 Twee kopjes thee. 52 00:07:31,850 --> 00:07:33,140 Hoe gaat het, meester ji? 53 00:07:33,220 --> 00:07:34,520 Goed bezig. Hoe zit het met jou? 54 00:07:34,720 --> 00:07:36,050 Ook hier alles goed. 55 00:07:36,900 --> 00:07:39,160 [omgevingsachtergrondgeluid] 56 00:07:40,300 --> 00:07:41,270 Hier is je thee. 57 00:07:43,820 --> 00:07:45,050 En hier is de jouwe. 58 00:07:48,360 --> 00:07:50,650 O, ik vergat het je te vertellen. 59 00:07:50,670 --> 00:07:53,290 Die dame die daar zit huilt al een tijdje. 60 00:07:53,660 --> 00:07:55,300 Ik heb het haar gevraagd, maar ze antwoordt niet. 61 00:07:55,790 --> 00:07:57,760 Ik denk dat ze uit jouw deel van het land komt. 62 00:07:57,900 --> 00:07:59,350 Controleer haar alstublieft. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,450 [zachte muziek speelt] 64 00:08:10,760 --> 00:08:11,990 Vraag het haar alsjeblieft een keer. 65 00:08:21,580 --> 00:08:23,380 Hallo? Wat is er gebeurd? 66 00:08:29,870 --> 00:08:31,160 Bent u een Tamiliaan? 67 00:08:37,630 --> 00:08:38,900 Wat is er gebeurd? 68 00:08:42,940 --> 00:08:43,960 Oh-nee... 69 00:08:43,980 --> 00:08:46,570 [zachte muziek speelt] 70 00:08:50,910 --> 00:08:53,360 De mensen die in jouw boot reisden, 71 00:08:53,460 --> 00:08:54,890 Waren het Tamilianen? 72 00:08:54,920 --> 00:08:56,410 Nee. 73 00:08:56,660 --> 00:08:58,050 Ik zie het. 74 00:08:59,200 --> 00:09:01,810 Er is hier een dame in de Ghat. 75 00:09:02,080 --> 00:09:04,270 Ze raakte gescheiden van haar groep. 76 00:09:04,300 --> 00:09:05,670 O, echt waar? 77 00:09:06,320 --> 00:09:08,380 Ik laat het je weten als ik informatie krijg over haar groep. 78 00:09:08,590 --> 00:09:09,980 Oké. Oké. 79 00:09:18,320 --> 00:09:19,730 Oké, meester ji. 80 00:09:21,390 --> 00:09:24,560 Tas- en telefoonroof is dat wel vrij gebruikelijk hier. 81 00:09:25,130 --> 00:09:27,140 Het heeft geen zin om een ​​klacht in te dienen. 82 00:09:27,990 --> 00:09:29,950 Weet u uw eigen telefoonnummer niet eens? 83 00:09:32,290 --> 00:09:34,200 Telefoonnummers van een van uw gezinsleden? 84 00:09:37,390 --> 00:09:40,610 Misschien het adres of telefoonnummer van het hotel waar je verblijft? 85 00:09:43,730 --> 00:09:45,790 We moeten toch wat voorzichtiger zijn? 86 00:09:47,760 --> 00:09:48,850 Meester ji, 87 00:09:49,620 --> 00:09:51,140 er is een tempel in de buurt. 88 00:09:51,450 --> 00:09:53,410 Veel Tamil-mensen bezoeken die tempel. 89 00:09:53,450 --> 00:09:54,950 Misschien daar eens gaan kijken? 90 00:09:59,290 --> 00:10:01,610 Hij had het over controleren bij een nabijgelegen tempel. 91 00:10:01,930 --> 00:10:03,360 Wat is er gebeurd, mevrouw? 92 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Is de thee niet lekker? 93 00:10:07,120 --> 00:10:09,710 Dit is de stad van Lord Bholenath. 94 00:10:09,740 --> 00:10:12,090 Er verdwaalt hier elke dag wel iemand. 95 00:10:12,210 --> 00:10:13,320 Toch, meester ji? 96 00:10:15,940 --> 00:10:17,040 Drink je thee. 97 00:10:17,140 --> 00:10:19,390 [zachte muziek speelt] 98 00:10:46,370 --> 00:10:48,280 [tempelklokken luiden] 99 00:10:50,030 --> 00:10:52,840 Vandaag zijn hier geen reisgroepen geweest, zei hij. 100 00:10:54,810 --> 00:10:56,330 Maak je geen zorgen. Laten we ze zoeken. 101 00:10:56,350 --> 00:10:57,380 Ik bedoel: zoek ze. 102 00:10:57,460 --> 00:10:59,560 - We hebben honger. Help ons alstublieft. - Ga weg. Gaan. 103 00:10:59,590 --> 00:11:02,850 Geef ons alstublieft iets te eten. We hebben honger. 104 00:11:05,110 --> 00:11:06,190 Drie kopjes thee. 105 00:11:07,190 --> 00:11:08,460 Ik neem een ​​koekjespakket mee. 106 00:11:10,550 --> 00:11:12,000 Koekjes ook? 107 00:11:13,550 --> 00:11:14,800 Voor mij? 108 00:11:15,190 --> 00:11:16,660 Neem er nog één. 109 00:11:17,980 --> 00:11:19,920 [zachte muziek speelt] 110 00:11:20,190 --> 00:11:21,840 Heb je iets gegeten? 111 00:11:23,600 --> 00:11:25,960 [omgevingsgeluid van straatrestaurant] 112 00:11:33,440 --> 00:11:35,310 [zachte muziek speelt] 113 00:12:01,570 --> 00:12:03,220 Kan ik je vertrouwen? 114 00:12:07,080 --> 00:12:08,520 Kan ik je vertrouwen? 115 00:12:17,330 --> 00:12:18,570 [PA-systeemaankondiging] 116 00:12:18,600 --> 00:12:19,930 Wat is er gebeurd? Je bent niet weggegaan? 117 00:12:25,120 --> 00:12:27,150 Er is een restaurant van Kishen Bhai in de buurt. 118 00:12:28,070 --> 00:12:30,040 Ze serveren een lekker Zuid-Indiaas ontbijt. 119 00:12:31,330 --> 00:12:32,820 Kom je uit Madras? 120 00:12:35,620 --> 00:12:37,530 Alle Zuid-Indiërs zijn hier 'Madrasis'. 121 00:12:38,690 --> 00:12:40,050 Nou, waar is je geboorteplaats? 122 00:12:42,130 --> 00:12:43,400 In de buurt van Tanjavur. 123 00:12:43,450 --> 00:12:45,850 Ik zie! De geboorteplaats van Nagavally! 124 00:12:47,500 --> 00:12:49,160 Tanjavur-poppen! 125 00:12:49,520 --> 00:12:51,000 Ik heb er een in mijn huis. 126 00:12:51,850 --> 00:12:53,960 Ik kocht het toen ik Tanjavur bezocht terug in 1982. 127 00:12:54,030 --> 00:12:55,600 Het is een betoverende plek. 128 00:12:56,140 --> 00:12:57,380 Verplaats deze kant. 129 00:13:02,630 --> 00:13:04,070 Wanneer heb je Varanasi bereikt? 130 00:13:04,740 --> 00:13:06,250 Vandaag ochtend. 131 00:13:07,290 --> 00:13:09,860 Enig idee aan welke kant uw hotel ligt? 132 00:13:10,110 --> 00:13:11,500 Of hoe ver is het hier vandaan? 133 00:13:13,790 --> 00:13:14,970 Geen idee. 134 00:13:15,900 --> 00:13:17,780 Er was een tempel vlakbij dat hotel. 135 00:13:22,620 --> 00:13:25,150 Hoe zijn jullie gescheiden geraakt van uw reispakketteam? 136 00:13:28,210 --> 00:13:29,960 Laat maar zitten. Komen. 137 00:13:33,550 --> 00:13:35,220 [melodische muziek speelt] 138 00:13:43,550 --> 00:13:45,030 Kom alsjeblieft. Dit is de plek. 139 00:13:45,280 --> 00:13:46,950 Hallo, Meester! 140 00:13:46,970 --> 00:13:47,920 Hallo, ji! 141 00:13:47,950 --> 00:13:49,910 - Hoe is het met je? - Alles goed. 142 00:13:49,930 --> 00:13:51,270 Ben je vandaag met je vrouw gekomen? 143 00:13:51,290 --> 00:13:53,120 - Oh-nee! Ze is mijn vrouw niet. - Niet je vrouw? 144 00:13:53,650 --> 00:13:55,470 Het is oké. Kom alsjeblieft. 145 00:13:55,570 --> 00:13:56,800 Kom alsjeblieft. 146 00:14:00,230 --> 00:14:01,460 Ga alstublieft zitten. 147 00:14:05,530 --> 00:14:07,380 Hé jongen, ga hun bestelling opnemen. 148 00:14:12,030 --> 00:14:15,060 Begrijp hem niet verkeerd. Ik ben hier alleen met mijn dochter gekomen. 149 00:14:15,090 --> 00:14:16,770 Daarom vroeg hij dat. 150 00:14:20,860 --> 00:14:22,020 Wat wil je eten? 151 00:14:23,170 --> 00:14:24,910 Past Masala Dosa bij jou? 152 00:14:26,890 --> 00:14:29,380 Masala Dosa en twee kopjes thee. Masala-thee. 153 00:14:34,900 --> 00:14:38,450 Als je enig idee hebt over de plaatsen je was van plan om te bezoeken, 154 00:14:38,470 --> 00:14:39,990 We kunnen daarheen gaan en ze zoeken. 155 00:14:41,050 --> 00:14:43,140 Ik begrijp Malayalam een ​​beetje. 156 00:14:43,190 --> 00:14:44,930 Dat maakt het makkelijker. 157 00:14:45,180 --> 00:14:46,810 Laat me het je dan vragen. 158 00:14:46,840 --> 00:14:50,170 Weet jij nog wanneer je terugreis is? 159 00:14:50,740 --> 00:14:52,410 Het is de trein van morgenochtend. 160 00:14:52,440 --> 00:14:54,420 Dan is het gemakkelijk. Wij kunnen ze gemakkelijk vinden. 161 00:14:57,310 --> 00:15:00,960 Nou, ik bedoel als we ze niet kunnen vinden zelfs nadat ik ze hier heb gezocht. 162 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 Hier is je thee. 163 00:15:06,540 --> 00:15:07,990 Wat is je naam? 164 00:15:09,820 --> 00:15:10,860 Leela. 165 00:15:10,890 --> 00:15:13,590 Leela? Speciale thee voor jou. 166 00:15:17,010 --> 00:15:19,520 Varanasi-thee is het echte werk. 167 00:15:20,160 --> 00:15:22,730 Ik drink minimaal vijf kopjes per dag. 168 00:15:23,390 --> 00:15:25,210 Ik drink geen thee. 169 00:15:28,030 --> 00:15:29,710 Wat is het probleem als vijf zes wordt? 170 00:15:32,120 --> 00:15:34,950 [melodische muziek speelt] 171 00:15:37,780 --> 00:15:39,210 Wie is er nu in jouw familie? 172 00:15:40,560 --> 00:15:43,180 Het is anderhalf jaar geleden sinds hij overleed. 173 00:15:45,730 --> 00:15:46,950 Kinderen? 174 00:15:47,310 --> 00:15:48,710 Ik heb een zoon. 175 00:15:49,960 --> 00:15:51,200 Wat doet hij? 176 00:15:57,530 --> 00:15:59,630 Er is een Tamil-verenigingskantoor in de buurt. 177 00:15:59,950 --> 00:16:01,620 Laten we daarheen gaan en hen informeren. 178 00:16:02,090 --> 00:16:05,560 Er is een kans dat uw groep dat wel doet ga daarheen en informeer naar jou. 179 00:16:05,840 --> 00:16:07,120 Eet je eten. 180 00:16:07,700 --> 00:16:09,800 [zachte muziek speelt] 181 00:16:13,780 --> 00:16:17,640 Er bestaat een significant verband tussen Tamil Nadu en Varanasi. 182 00:16:17,800 --> 00:16:19,460 Weet jij dat? 183 00:16:20,380 --> 00:16:23,140 Ik denk dat het in de 15e eeuw was... 184 00:16:23,450 --> 00:16:26,220 Parakrama Pandyan, de koning van Madurai 185 00:16:26,450 --> 00:16:29,080 wilde bouwen een majestueuze Shiva-tempel daar... 186 00:16:29,100 --> 00:16:30,610 Kunnen we hier binnenkort vertrekken? 187 00:16:31,490 --> 00:16:32,600 Zullen we vertrekken? 188 00:16:33,860 --> 00:16:36,420 We verspillen onze tijd als we blijven praten. Eet alsjeblieft je eten. 189 00:16:40,270 --> 00:16:42,480 [omgevingsgeluid bij ghat] 190 00:16:49,770 --> 00:16:51,220 Ik heb ze geïnformeerd. 191 00:16:52,130 --> 00:16:54,510 Ze hebben nog geen vragen ontvangen. 192 00:16:58,290 --> 00:16:59,530 Laten we kijken hoe het gaat. 193 00:17:08,660 --> 00:17:10,860 Als je moe bent, Wil je op hun kantoor gaan zitten? 194 00:17:11,380 --> 00:17:13,900 Er is een kans dat jouw groep komt daar naar jou zoeken. 195 00:17:22,310 --> 00:17:24,730 De Ganga Aarti-ceremonie vindt hier plaats 's avonds. 196 00:17:25,050 --> 00:17:27,290 Ze zullen zeker hierheen komen om dat te zien. 197 00:17:27,820 --> 00:17:29,350 We kunnen ze daar gaan zoeken. 198 00:17:32,950 --> 00:17:34,150 Het is een beetje moeilijk. 199 00:17:34,180 --> 00:17:37,230 Maar het is beter dan ze te zoeken zonder enig idee waar ze zijn. 200 00:17:41,870 --> 00:17:43,110 Dit is de persoon. 201 00:17:43,140 --> 00:17:44,140 Hallo. 202 00:17:44,170 --> 00:17:46,120 Heeft u een probleem? als ze hier wacht? 203 00:17:46,160 --> 00:17:47,260 Zolang ze wil! 204 00:17:47,290 --> 00:17:49,580 Ik draag haar niet, toch? Het is de aarde die haar gewicht zal dragen. 205 00:17:49,610 --> 00:17:51,290 Neem uw eervolle plaats in! 206 00:17:51,430 --> 00:17:53,110 Ik ga ze zoeken. 207 00:17:53,430 --> 00:17:55,560 Ga zitten. Ga alsjeblieft nergens heen. 208 00:17:56,640 --> 00:17:58,210 Ga alstublieft zitten, mevrouw. 209 00:18:06,930 --> 00:18:09,150 [zachte humoristische muziek] 210 00:18:16,490 --> 00:18:17,920 Tanjavur? 211 00:18:22,570 --> 00:18:23,730 Leela. 212 00:18:24,380 --> 00:18:25,630 Je vader... 213 00:18:25,850 --> 00:18:27,730 Ik heb je een mooie naam gegeven, nietwaar? 214 00:18:28,960 --> 00:18:31,170 Waarom kijk je zo somber? 215 00:18:31,400 --> 00:18:33,270 Je gezicht ziet er zo dof uit. 216 00:18:34,170 --> 00:18:35,760 Wees enthousiast. 217 00:18:36,550 --> 00:18:38,290 Je hebt zeker een achtergrondverhaal. 218 00:18:38,320 --> 00:18:39,710 Je hoeft het niet meteen te delen. 219 00:18:39,740 --> 00:18:43,570 Zal ik je mijn achtergrondverhaal vertellen de afstand overbruggen? 220 00:18:46,840 --> 00:18:48,300 In mijn dorp, Paravakottai, 221 00:18:48,340 --> 00:18:49,950 Ik heb hard gewerkt, helemaal alleen, 222 00:18:50,320 --> 00:18:52,040 en werd een grote miljonair. 223 00:18:52,750 --> 00:18:55,100 Terwijl ik hard werkte om al mijn rijkdom te verdienen, 224 00:18:55,400 --> 00:18:57,180 alleen ik ken de waarde van dat geld. 225 00:18:57,580 --> 00:19:01,240 Dus ik zou het aan mijn vrouw vragen hoe ze het geld uitgeeft dat ik haar gaf, 226 00:19:01,360 --> 00:19:03,790 en als mijn zoon om geld vraagt, Ik zou ze vragen waarom hij het nodig heeft. 227 00:19:04,010 --> 00:19:05,580 Ze vonden het blijkbaar niet leuk. 228 00:19:06,220 --> 00:19:07,890 Dus op een dag, 229 00:19:08,070 --> 00:19:10,610 ze waren van plan mij te vermoorden terwijl ik sliep. 230 00:19:10,750 --> 00:19:13,550 Dat brak mijn hart, en ik besloot mijn leven te beëindigen, 231 00:19:13,940 --> 00:19:16,860 Ik kwam naar Varanasi, en sprong in de heilige rivier de Ganga. 232 00:19:17,430 --> 00:19:18,730 Plotseling, 233 00:19:18,810 --> 00:19:22,250 Heer Kashi Vishwanath hield me stevig vast, trok me uit het water en vertelde me: 234 00:19:22,550 --> 00:19:26,120 ‘Een vrouw uit jouw geboorteplaats Tanjavur zal je komen zoeken, 235 00:19:26,560 --> 00:19:28,760 Ik zal ervoor zorgen dat jij en haar zich verenigen, 236 00:19:28,800 --> 00:19:31,440 leef de rest van je leven met haar!" 237 00:19:31,630 --> 00:19:34,890 Jij bent die vrouw uit Tanjavur die Heer Kashi Vishwanath noemde: 238 00:19:47,310 --> 00:19:48,730 Ik wist niets over hem. 239 00:19:49,050 --> 00:19:50,440 Heeft hij je veel last bezorgd? 240 00:20:02,090 --> 00:20:03,650 Let niet op hen. 241 00:20:04,420 --> 00:20:05,780 Doe het zo. 242 00:20:06,500 --> 00:20:07,860 Doe het zo. 243 00:20:07,940 --> 00:20:10,160 [melodische muziek speelt] 244 00:20:12,620 --> 00:20:14,620 Ik hoorde dat ze lijken eten. 245 00:20:14,950 --> 00:20:16,090 Is dat waar? 246 00:20:16,480 --> 00:20:19,720 Dat heb ik gehoord ze eten halfgecremeerde lichamen. 247 00:20:22,900 --> 00:20:25,130 Die kerel is een oplichter. Dat blijkt uit zijn uiterlijk. 248 00:20:26,830 --> 00:20:28,740 Deze plek is niet zoals wat ik ervan verwacht had. 249 00:20:30,650 --> 00:20:31,790 Wat? 250 00:20:32,170 --> 00:20:33,570 Deze Varanasi? 251 00:20:36,500 --> 00:20:40,240 Kijk maar eens rond, zoals je Varanasi wilt zien. 252 00:20:40,490 --> 00:20:42,890 Dan zie je het echte Varanasi. 253 00:20:43,570 --> 00:20:46,320 Alleen degenen die dit land verdienen zal dat begrijpen. 254 00:20:46,380 --> 00:20:49,350 [zacht neuriën] 255 00:21:39,250 --> 00:21:45,960 ♪ Laat de regen los, o geliefde ♪ 256 00:21:47,380 --> 00:21:55,960 ♪ Laat de regen los, o geliefde ♪ 257 00:21:56,530 --> 00:22:01,440 ♪ Laat de regen los, o geliefde ♪ 258 00:22:11,420 --> 00:22:15,000 Sommige mensen hechten munten aan de lijken als toegangsprijs naar de andere wereld. 259 00:22:15,260 --> 00:22:16,610 Die jongens zijn daar naar op zoek. 260 00:22:16,810 --> 00:22:18,850 Zou God daarvoor ook kosten in rekening brengen? 261 00:22:20,100 --> 00:22:22,840 Het is oké. Uiteindelijk krijgen degenen die het verdienen het. 262 00:22:23,610 --> 00:22:24,600 Ik begreep het niet. 263 00:22:24,620 --> 00:22:26,680 Oom, koop het alsjeblieft. 264 00:22:26,740 --> 00:22:28,890 - Ik wil het niet. - Koop het alsjeblieft! 265 00:22:29,030 --> 00:22:30,340 Alsjeblieft! 266 00:22:30,900 --> 00:22:32,940 Koop het alsjeblieft, oom! 267 00:22:33,490 --> 00:22:34,520 Wil je het? 268 00:22:34,540 --> 00:22:36,070 Koop het alsjeblieft! 269 00:22:37,770 --> 00:22:39,190 Koop er alsjeblieft een! 270 00:22:39,210 --> 00:22:41,020 Zal ik er dan eentje kopen? 271 00:22:46,950 --> 00:22:47,920 Oké. 272 00:22:48,000 --> 00:22:50,380 [zachte muziek speelt] 273 00:23:01,320 --> 00:23:03,880 Waarom bewijs je mij zulke gunsten? 274 00:23:08,920 --> 00:23:10,690 Je hebt me niets over jezelf verteld. 275 00:23:11,570 --> 00:23:13,130 Nou, je hebt het mij nooit gevraagd. 276 00:23:14,500 --> 00:23:15,740 'Jij', met respect. 277 00:23:16,670 --> 00:23:18,600 Sorry. 'Jij'. 278 00:23:21,040 --> 00:23:22,190 Dus vertel het me. 279 00:23:24,420 --> 00:23:26,300 Ik ben Madhavan Meester. 280 00:23:26,870 --> 00:23:28,770 Een gepensioneerde leraar in de bovenbouw van een basisschool. 281 00:23:29,610 --> 00:23:31,280 Ik heb een dochter. Janaki. 282 00:23:31,500 --> 00:23:34,500 Ze doet Kathak-masters aan de Banaras-universiteit. 283 00:23:35,750 --> 00:23:37,940 Ik kom hier vaak om haar te ontmoeten. 284 00:23:39,740 --> 00:23:40,770 Dans? 285 00:23:40,800 --> 00:23:42,210 Ja. Waarom? 286 00:23:47,300 --> 00:23:48,700 Hoe zit het met uw vrouw? 287 00:23:49,930 --> 00:23:51,950 Ze gaf me Janaki en vertrok. 288 00:23:56,260 --> 00:23:57,470 Manikandan. 289 00:23:58,010 --> 00:24:00,220 De zoon van zijn eerste vrouw. 290 00:24:01,900 --> 00:24:04,690 Na twee jaar de dood van Manikandan's moeder, 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,560 zijn vader trouwde met mij. 292 00:24:07,500 --> 00:24:08,890 Verblijf je bij Manikandan? 293 00:24:08,910 --> 00:24:09,970 Nee. 294 00:24:11,010 --> 00:24:13,010 Hij woont met zijn gezin in Delhi. 295 00:24:14,170 --> 00:24:15,720 Hij werkt daar als ingenieur. 296 00:24:18,790 --> 00:24:20,560 Ik heb een kleinzoon. 297 00:24:21,200 --> 00:24:22,340 Zijn naam is Rohit. 298 00:24:22,440 --> 00:24:23,950 Hij studeert in de eerste standaard. 299 00:24:23,980 --> 00:24:26,500 [zachte muziek speelt] 300 00:24:29,580 --> 00:24:32,020 Het is best lang geleden dat ik hem ontmoette. 301 00:24:34,260 --> 00:24:36,190 Iedereen heeft het nogal druk, weet je? 302 00:24:40,400 --> 00:24:41,640 Wat te zeggen? 303 00:24:42,900 --> 00:24:44,320 Als je het zo bekijkt, 304 00:24:44,880 --> 00:24:47,290 ook dit geeft mij rust op een bepaalde manier. 305 00:24:50,090 --> 00:24:51,440 Maar dat kunnen we niet altijd 306 00:24:52,230 --> 00:24:54,120 heb vrede, toch? 307 00:25:00,150 --> 00:25:02,140 Je kwam hier voor sightseeing, toch? 308 00:25:03,650 --> 00:25:05,090 Ik kan je helpen als je wilt. 309 00:25:06,780 --> 00:25:08,160 Je bent hier toch. 310 00:25:10,010 --> 00:25:11,690 We moeten ze zoeken, 311 00:25:11,780 --> 00:25:13,540 en we hebben tijd tot Ganga Aarti. 312 00:25:15,610 --> 00:25:17,380 Je kunt mij zelfs het honorarium van een gids betalen. 313 00:25:17,540 --> 00:25:19,220 [zachte muziek speelt] 314 00:25:19,420 --> 00:25:21,910 Als het goed met je gaat, Ik zal je iets laten zien. 315 00:25:22,700 --> 00:25:24,450 Daarna kun je beslissen. 316 00:25:29,090 --> 00:25:31,410 Als je het niet leuk vindt, je kunt op kantoor gaan zitten. 317 00:25:38,130 --> 00:25:40,000 [duiven fladderen] 318 00:25:40,780 --> 00:25:42,560 [rustgevende melodie begint] 319 00:25:52,520 --> 00:26:03,340 ♪ Is er een ziel die nooit hoog zweeft? ♪ 320 00:26:03,870 --> 00:26:13,560 ♪ Er zijn antwoorden op elke ontbering in het leven ♪ 321 00:26:14,190 --> 00:26:17,560 ♪ Mijn hemel en mijn aarde worden één ♪ 322 00:26:17,580 --> 00:26:23,500 ♪ En ik stijg naar boven, met ontvouwende vleugels ♪ 323 00:26:24,860 --> 00:26:26,720 ♪ Is dit realiteit of een illusie? ♪ 324 00:26:26,750 --> 00:26:28,230 ♪ Hoewel dit leven misschien een vluchtige leugen is ♪ 325 00:26:28,260 --> 00:26:32,530 ♪ Je zorg en genegenheid voelen waar En ze hebben me laten zien wie ik ben ♪ 326 00:26:47,530 --> 00:26:48,940 [enkelbandjes rinkelen] 327 00:26:49,530 --> 00:26:51,070 [voetstappen] 328 00:26:55,370 --> 00:26:57,340 [onduidelijk gebabbel en gegiechel] 329 00:27:01,250 --> 00:27:03,510 Hebben wij ze daar ook niet gezien? 330 00:27:05,090 --> 00:27:06,100 Ja. 331 00:27:08,590 --> 00:27:11,300 Het lijkt op hun hele leven zit in de telefoon. 332 00:27:13,360 --> 00:27:15,600 Geef niet alleen de telefoon de schuld. 333 00:27:16,280 --> 00:27:17,900 Het heeft zijn nut. 334 00:27:24,320 --> 00:27:26,740 Kent u elke plaats in Varanasi? 335 00:27:28,150 --> 00:27:29,160 Ja. 336 00:27:29,650 --> 00:27:30,660 Bijna. 337 00:27:32,520 --> 00:27:34,030 Mag ik je iets vragen? 338 00:27:37,010 --> 00:27:39,630 Subbu had me verteld... 339 00:27:40,010 --> 00:27:44,210 we krijgen hier Lassi, Malaiyo en hete Kachoris. 340 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 Wat heeft je eigenlijk hier gebracht? 341 00:27:46,940 --> 00:27:48,290 [zachte muziek spelen] 342 00:27:51,270 --> 00:27:52,760 [duiven fladderen] 343 00:27:55,360 --> 00:27:57,230 Ben ik... 344 00:27:58,750 --> 00:28:00,060 ...te veel praten? 345 00:28:06,770 --> 00:28:08,200 [duiven fladderen] 346 00:28:09,450 --> 00:28:11,330 [korrels verstrooien] 347 00:28:15,830 --> 00:28:17,750 Heb je al eerder op deze manier gereisd? 348 00:28:19,640 --> 00:28:23,270 Ik ben naar Delhi gegaan een paar keer met hem, 349 00:28:23,370 --> 00:28:24,690 voor zijn behandeling. 350 00:28:26,320 --> 00:28:27,890 Waar heb je allemaal gereisd? 351 00:28:28,740 --> 00:28:30,290 Naar een paar plekken hier en daar. 352 00:28:33,700 --> 00:28:35,520 Van alle plaatsen waar je bent geweest, 353 00:28:35,550 --> 00:28:37,750 welke vond jij het leukst? 354 00:28:40,130 --> 00:28:42,260 Afgelopen juli ging ik naar Spiti. 355 00:28:43,630 --> 00:28:44,970 Ik vond het geweldig. 356 00:28:47,200 --> 00:28:48,200 Waar is dat? 357 00:28:50,010 --> 00:28:51,930 Het is een dorp in Himachal. 358 00:28:53,020 --> 00:28:55,580 De hele reis daarheen Het is zo mooi, weet je? 359 00:28:58,170 --> 00:28:59,450 Himachal... 360 00:29:01,400 --> 00:29:03,440 Het moet daar vol ‘pani’ zijn, toch? 361 00:29:06,050 --> 00:29:07,060 'Pani'? 362 00:29:08,390 --> 00:29:09,680 ‘Pani’ betekent… 363 00:29:12,680 --> 00:29:13,690 Sneeuw. 364 00:29:13,880 --> 00:29:15,080 Ach, sneeuw? 365 00:29:15,270 --> 00:29:16,850 Niet in die tijd. 366 00:29:17,080 --> 00:29:18,470 Ik ben van plan om in maart te gaan. 367 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 Mijn schoonzoon komt uit Groot-Brittannië. 368 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 We plannen allemaal samen. 369 00:29:26,260 --> 00:29:28,080 [zachte muziek gaat door] 370 00:29:28,800 --> 00:29:29,860 Ga je mee? 371 00:29:31,030 --> 00:29:32,740 [motorfiets passeren] 372 00:29:35,530 --> 00:29:37,500 Ik weet niet eens waar de anderen naartoe zijn gegaan! 373 00:29:37,520 --> 00:29:38,550 Geen idee. 374 00:29:41,960 --> 00:29:42,970 [zacht gelach] 375 00:29:43,030 --> 00:29:44,330 [duiven fladderen] 376 00:29:46,100 --> 00:29:48,650 Zei je niet dat je Lassi wilde hebben? 377 00:29:48,780 --> 00:29:49,790 Laten we gaan. 378 00:29:50,090 --> 00:29:51,120 Oké. 379 00:29:52,310 --> 00:29:53,770 [verkeerslawaai] 380 00:29:56,760 --> 00:29:58,100 [aangename muziek] 381 00:30:08,150 --> 00:30:09,160 Alsjeblieft. 382 00:30:10,110 --> 00:30:11,160 [fietsbel gaat] 383 00:30:11,190 --> 00:30:14,040 Op deze leeftijd maak ik me zulke dingen zorgen gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken. 384 00:30:14,210 --> 00:30:16,510 Was dat voor mij bedoeld, 385 00:30:16,530 --> 00:30:18,280 of voor jou? 386 00:30:19,360 --> 00:30:21,790 Maak je geen zorgen. Ik heb dit regelmatig. 387 00:30:23,150 --> 00:30:24,600 Maar het is niet blauw van kleur! 388 00:30:25,110 --> 00:30:27,120 [achtergrond verkeerslawaai] 389 00:30:36,080 --> 00:30:38,280 Ik vertrouw je en drink dit. 390 00:30:40,390 --> 00:30:41,950 [speelse ritmische muziek] 391 00:30:46,290 --> 00:30:47,820 - Hoe is het? - Niet slecht! 392 00:30:50,820 --> 00:30:53,330 Toch gaat er niets boven Tanjavur Ashoka halwa. 393 00:30:54,280 --> 00:30:56,090 Dat is echt bijzonder. 394 00:30:56,200 --> 00:30:58,630 Mijn oma maakte het vroeger zo lekker. 395 00:30:59,530 --> 00:31:01,790 Elke keer als ik het eet, moet ik aan haar denken. 396 00:31:03,720 --> 00:31:06,450 Ze leefde gelukkig tot haar negentigste. 397 00:31:07,100 --> 00:31:09,950 En op een dag, glimlachend, ze ging gewoon slapen. 398 00:31:14,250 --> 00:31:16,470 Dit komt niet in de buurt naar Ashoka Halwa. 399 00:31:16,670 --> 00:31:18,410 Dat is alles wat ik wilde zeggen. 400 00:31:20,210 --> 00:31:22,710 Je hebt Kozhikode halwa nog niet geprobeerd, heb jij? 401 00:31:23,370 --> 00:31:24,380 Nee. 402 00:31:24,410 --> 00:31:26,810 Probeer het een keer... het vliegt je om de oren! 403 00:31:30,420 --> 00:31:31,660 [braken] 404 00:31:31,680 --> 00:31:32,980 [Leela grinnikt] 405 00:31:33,450 --> 00:31:34,580 [Madhavan hijgen] 406 00:31:34,710 --> 00:31:35,880 [braken gaat door] 407 00:31:38,020 --> 00:31:39,380 [muziek gaat door] 408 00:31:47,570 --> 00:31:49,640 Zie je nu wie echt oud is? 409 00:31:51,490 --> 00:31:53,700 [kinderen kletsen en spelen] 410 00:31:59,630 --> 00:32:01,200 Zuster, koop alstublieft deze lamp. 411 00:32:01,220 --> 00:32:02,540 Het is maar tien roepies. 412 00:32:02,560 --> 00:32:04,050 - Tien roepies. - Nee, nee. 413 00:32:04,080 --> 00:32:05,570 Slechts tien roepies, koop het alsjeblieft. 414 00:32:05,640 --> 00:32:07,100 Neem twee voor tien. 415 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Kom even hier. 416 00:32:11,550 --> 00:32:12,920 Houd dit vast, houd dit vast. 417 00:32:15,800 --> 00:32:17,420 - Koop het alsjeblieft, zuster? - Nee, lieverd. 418 00:32:17,900 --> 00:32:18,910 Koop het alsjeblieft. 419 00:32:19,740 --> 00:32:20,740 Wat is het? 420 00:32:21,020 --> 00:32:22,020 Koop het alsjeblieft. 421 00:32:22,340 --> 00:32:23,340 Vraag het hem. 422 00:32:23,920 --> 00:32:25,600 - Broer, koop een lamp? - Nee, nee, niet nu. 423 00:32:25,630 --> 00:32:26,960 Na arati, de avondrituelen misschien. 424 00:32:26,980 --> 00:32:28,660 - Twee voor tien! - Niet nu, ga verder. 425 00:32:28,690 --> 00:32:29,680 Alsjeblieft, slechts tien roepies. 426 00:32:29,710 --> 00:32:31,780 Kunt u mij honderd roepies geven? 427 00:32:32,320 --> 00:32:34,460 Twee voor tien, koop ze alsjeblieft. 428 00:32:36,270 --> 00:32:37,280 Koop ze. 429 00:32:37,300 --> 00:32:38,280 Alsjeblieft. 430 00:32:38,300 --> 00:32:39,690 Nee, ik wil geen geld. 431 00:32:39,710 --> 00:32:42,410 Als je de lamp wilt kopen, koop hem dan. Laat het anders staan. 432 00:32:42,860 --> 00:32:43,870 Hè? 433 00:32:47,050 --> 00:32:49,020 Zei ze niet gewoon iets heel slims? 434 00:32:49,760 --> 00:32:50,900 Ja. 435 00:32:52,800 --> 00:32:55,320 Ze wil vast ook studeren, toch? 436 00:32:56,200 --> 00:32:57,700 Hoe ver heb je gestudeerd? 437 00:32:59,660 --> 00:33:01,700 Ik ben niet eens geslaagd voor de tiende klas. 438 00:33:01,940 --> 00:33:02,950 Aha! 439 00:33:03,430 --> 00:33:05,360 De meeste kinderen die hier werken, zijn gestopt 440 00:33:05,390 --> 00:33:07,810 alleen omdat ze zich geen school konden veroorloven. 441 00:33:09,610 --> 00:33:10,620 Arme dingen. 442 00:33:11,230 --> 00:33:13,250 Had ze maar iemand die haar steunde... 443 00:33:13,850 --> 00:33:15,640 Denk je erover om haar mee te nemen? 444 00:33:16,840 --> 00:33:18,950 Als zij in orde is, ben ik ook in orde. 445 00:33:18,970 --> 00:33:20,320 [Madhavan lacht zachtjes] 446 00:33:21,650 --> 00:33:24,560 Houd alles in de gaten, Ik betaal je later terug. 447 00:33:26,990 --> 00:33:28,490 [vlieger klapperen] 448 00:33:30,900 --> 00:33:32,480 Wanneer begint het avondritueel? 449 00:33:32,820 --> 00:33:34,420 Om 6 uur 's avonds. 450 00:33:35,390 --> 00:33:37,180 [onduidelijk gebabbel] 451 00:33:43,010 --> 00:33:44,230 Mijn dochter had gebeld. 452 00:33:44,260 --> 00:33:45,590 Laat mij haar terugbellen. 453 00:33:48,100 --> 00:33:49,490 [voetstappen] 454 00:33:50,800 --> 00:33:52,250 [zachte klassieke muziek] 455 00:34:23,900 --> 00:34:33,480 ♪ Jij vult elke ademhaling van mij ♪ 456 00:34:34,090 --> 00:34:38,570 ♪ Als een zachte geur ♪ 457 00:34:39,230 --> 00:34:44,350 ♪ Zoals de warmte van liefde ♪ 458 00:34:44,880 --> 00:34:49,880 ♪ O Krishna, eeuwige bewaker van harten ♪ 459 00:34:50,080 --> 00:34:56,000 ♪ Mijn ziel roept je toe, kom ♪ 460 00:34:56,830 --> 00:35:01,980 ♪ Dit is jouw Radha ♪ 461 00:35:02,040 --> 00:35:07,110 ♪ Dit is jouw Meera ♪ 462 00:35:07,130 --> 00:35:12,370 ♪ Dit is jouw Gopika ♪ 463 00:35:12,400 --> 00:35:18,750 ♪ Dit is jouw Radhika ♪ 464 00:35:39,520 --> 00:35:43,120 ♪ Je verblijft in mijn adem ♪ 465 00:35:43,460 --> 00:35:47,900 ♪ Jij bent mijn lichaam en mijn ziel ♪ 466 00:35:49,180 --> 00:35:53,380 ♪ Ik ben de rivier die naast je stroomt ♪ 467 00:35:53,410 --> 00:35:58,420 ♪ En jij bent het ritme dat beweegt door mij heen ♪ 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,070 ♪ Mijn rusteloze geest ♪ 469 00:36:02,090 --> 00:36:04,640 ♪ Mijn verlangende ogen ♪ 470 00:36:04,660 --> 00:36:08,920 ♪ Ze dwalen door de nacht op zoek naar jou ♪ 471 00:36:30,120 --> 00:36:34,660 ♪ Ik ben jouw Radha ♪ 472 00:36:34,690 --> 00:36:39,770 ♪ Jij bent mijn Ghanshyam ♪ 473 00:36:39,800 --> 00:36:44,790 ♪ Onze namen zijn één ♪ 474 00:36:44,930 --> 00:36:50,210 ♪ Onze namen zijn één ♪ 475 00:36:50,810 --> 00:36:55,870 ♪ Kom dichterbij, luister naar de verlangens van mijn ziel ♪ 476 00:36:56,070 --> 00:37:02,170 ♪ O Krishna, eeuwige bewaker van harten ♪ 477 00:37:02,810 --> 00:37:08,040 ♪ Dit is jouw Radha ♪ 478 00:37:08,070 --> 00:37:13,120 ♪ Dit is jouw Meera ♪ 479 00:37:13,150 --> 00:37:18,390 ♪ Dit is jouw Gopika ♪ 480 00:37:18,410 --> 00:37:24,820 ♪ Dit is jouw Radhika ♪ 481 00:37:26,290 --> 00:37:28,380 [kind bootst automotor na] [damaru slaat] 482 00:37:29,200 --> 00:37:30,960 Zei je niet dat iemand het kwam vragen? 483 00:37:31,340 --> 00:37:32,970 Er was toch nog een dame bij ons? 484 00:37:33,000 --> 00:37:34,440 Waarom ging je niet met haar mee? 485 00:37:34,830 --> 00:37:35,990 Oorreiniging... 486 00:37:36,510 --> 00:37:37,910 - Meneer, wilt u uw oren schoonmaken? - Wat? 487 00:37:37,940 --> 00:37:39,300 - Laat je oren een keer schoonmaken. - Ga weg, man! 488 00:37:39,540 --> 00:37:42,500 - Altijd mensen lastigvallen! - Waarom komen deze mensen naar Varanasi?! 489 00:37:42,820 --> 00:37:45,520 Als je die dame in de gaten had gehouden, dit zou niet gebeurd zijn. 490 00:37:45,540 --> 00:37:47,600 Ja ja, dat is onze taak, toch? 491 00:37:47,630 --> 00:37:51,260 Probeer het in ieder geval voordat je vertrekt om erachter te komen waar ze heen ging. 492 00:37:51,360 --> 00:37:53,540 Dit is alles wat ze doen, zitten roddelen! 493 00:37:53,680 --> 00:37:55,810 Naam... Leela. 494 00:37:56,540 --> 00:37:57,770 Leeftijd? 495 00:37:57,890 --> 00:37:59,170 Vijftig... tweeënvijftig. 496 00:37:59,310 --> 00:38:00,940 Plaats? 497 00:38:00,960 --> 00:38:02,780 Tanjavur, Tamil Nadu. 498 00:38:02,810 --> 00:38:04,030 Tanjavur... 499 00:38:05,060 --> 00:38:06,260 Tamil Nadu. 500 00:38:06,620 --> 00:38:08,140 Dat is alles, details klaar. 501 00:38:09,120 --> 00:38:11,860 [vage aankondigingen op afstand] 502 00:38:13,190 --> 00:38:14,240 [microfoon tikken] 503 00:38:14,260 --> 00:38:15,300 Hallo? Hallo? 504 00:38:15,330 --> 00:38:16,860 Ik hoop dat ze dat gehoord hebben. 505 00:38:16,890 --> 00:38:18,600 [via PA] Microfooncheck, één twee drie. 506 00:38:18,620 --> 00:38:20,560 Let op, waarschuwing vermiste persoon. 507 00:38:20,580 --> 00:38:23,950 Geen paniek. Als niets lukt, We zullen het morgen op het station controleren. 508 00:38:24,280 --> 00:38:25,840 Een vrouw genaamd Leela... 509 00:38:26,320 --> 00:38:28,060 52 jaar oud... 510 00:38:28,400 --> 00:38:30,880 Van Tanjavur, Tamil Nadu, lijkt hier de weg kwijt te zijn. 511 00:38:31,090 --> 00:38:33,770 Als iemand informatie heeft, informeer dan bij de helpdesk. 512 00:38:33,800 --> 00:38:35,880 Denk je dat ze echt naar mij op zoek zijn? 513 00:38:41,000 --> 00:38:43,460 Had jij andere plannen voor vandaag? 514 00:38:45,060 --> 00:38:46,540 Oh! 515 00:38:49,910 --> 00:38:51,590 Kunt u mij een plezier doen? 516 00:38:52,010 --> 00:38:53,470 Ik moet een sari kopen voor Janaki. 517 00:38:53,500 --> 00:38:55,010 Morgen is ze jarig. 518 00:38:55,440 --> 00:38:56,970 Maar ik weet niet hoe ik er een moet kiezen. 519 00:38:57,520 --> 00:38:58,930 [grinnikt] 520 00:38:59,970 --> 00:39:01,420 Vraag je mij dat? 521 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 Ik kom tenslotte uit Tanjavur! 522 00:39:04,530 --> 00:39:05,840 Subbu zegt altijd... 523 00:39:06,270 --> 00:39:08,350 Mijn gevoel voor mode is van topklasse. 524 00:39:08,970 --> 00:39:10,650 [beide grinniken] 525 00:39:10,890 --> 00:39:12,380 Wie is deze Subbu? 526 00:39:12,950 --> 00:39:14,670 Ik moet haar ontmoeten! 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,820 Je komt er niet wanneer je maar wilt. 528 00:39:19,260 --> 00:39:22,750 Ze komt uit Hyderabad slechts één keer in de zes maanden. 529 00:39:23,100 --> 00:39:24,630 Ze is de schoondochter van mijn buurman. 530 00:39:25,250 --> 00:39:26,790 Maar voor mij, 531 00:39:28,260 --> 00:39:29,730 ze is meer een zusje. 532 00:39:30,610 --> 00:39:32,350 Zelfs deze reis naar Varanasi 533 00:39:32,370 --> 00:39:34,300 Zij is degene die het voor mij heeft geregeld. 534 00:39:34,910 --> 00:39:35,910 Oké, oké. 535 00:39:36,890 --> 00:39:39,210 De winkel is een beetje ver hier vandaan. 536 00:39:39,450 --> 00:39:40,460 Maar we hoeven niet te lopen. 537 00:39:42,250 --> 00:39:44,290 In dat geval heb ik een kleine wens... 538 00:39:45,130 --> 00:39:46,650 [rustige muziek speelt] 539 00:39:47,610 --> 00:39:49,340 [cyclus riksja bel gaat] 540 00:39:54,120 --> 00:39:55,780 [opbeurende muziek speelt] 541 00:40:23,320 --> 00:40:30,050 ♪ O verlangen, ben jij ook de rivier ♪ 542 00:40:31,360 --> 00:40:37,620 ♪ Dat streelt de kust ♪ 543 00:40:38,680 --> 00:40:48,710 ♪ Zonder over te morsen? ♪ 544 00:40:49,530 --> 00:40:58,030 ♪ Je lijkt een eenzaam pad, pijn met eindeloze afstanden ♪ 545 00:40:58,820 --> 00:41:08,400 ♪ Wie is de tedere wolk motregenend over je verdriet ♪ 546 00:41:09,060 --> 00:41:17,000 ♪ Als een droom? ♪ 547 00:41:39,070 --> 00:41:57,360 ♪ Wie ben jij, zoals de goddelijke vorm van Godin Gowri versierd met nieuwe bladeren? ♪ 548 00:41:57,380 --> 00:42:01,470 ♪ Wie, zo dichtbij mij ♪ 549 00:42:01,550 --> 00:42:18,630 ♪ Zoals de sterrenhemel boven Mount Kailash? ♪ 550 00:42:56,630 --> 00:42:58,850 ♪ Ik weet het niet... ♪ 551 00:42:58,880 --> 00:43:02,300 ♪ Vertel het me, zonder weg te drijven als een rivier ♪ 552 00:43:02,330 --> 00:43:08,050 ♪ Ben jij het godinnenhart dat bloedt voor de hele wereld? ♪ 553 00:43:08,070 --> 00:43:10,290 ♪ Ben jij Lalitha (de vriendelijke godin) of Jwalitha (de brandende)? ♪ 554 00:43:10,330 --> 00:43:15,340 ♪ O, meisje van zuiver bronwater... ♪ 555 00:43:15,360 --> 00:43:17,660 Je zult je sandalen verslijten zo snel lopen. 556 00:43:18,940 --> 00:43:21,550 De sari die je voor Janaki hebt uitgekozen was leuk. 557 00:43:23,280 --> 00:43:25,710 Kijk, een telefoontje van de Tamil Association. 558 00:43:27,390 --> 00:43:28,920 Sorry, ik was gewoon... 559 00:43:29,750 --> 00:43:30,770 Het zijn maar jasmijnbloemen, toch? 560 00:43:30,800 --> 00:43:32,210 Niet roos of zo. 561 00:43:33,230 --> 00:43:34,610 Dat... sorry, ik... 562 00:43:34,630 --> 00:43:36,000 Ik vond het niet leuk. 563 00:43:36,370 --> 00:43:37,900 Het voelde een beetje vreemd. 564 00:43:38,520 --> 00:43:40,610 Jasmijn past zo goed bij de sari. 565 00:43:40,980 --> 00:43:42,740 Daarom heb ik… [Telefoon gaat] 566 00:43:48,980 --> 00:43:50,660 Het ene moment belt mijn dochter. 567 00:43:55,740 --> 00:43:56,740 Hallo? 568 00:43:57,460 --> 00:43:58,670 Hallo. 569 00:43:58,710 --> 00:44:00,800 Ik was bij een dansshoot en heb je oproep gemist. 570 00:44:00,890 --> 00:44:01,900 Waar is papa? 571 00:44:02,030 --> 00:44:03,360 Ik ben bij de ghat. 572 00:44:03,960 --> 00:44:05,460 Kom je niet hier? 573 00:44:05,820 --> 00:44:06,830 Nee. 574 00:44:07,290 --> 00:44:08,680 Dan kom ik daar. 575 00:44:09,090 --> 00:44:10,380 Pap, je hebt niet gegeten, toch? 576 00:44:10,500 --> 00:44:11,620 Laten we samen eten. 577 00:44:11,640 --> 00:44:13,680 Ik ben er over 30 minuten. 578 00:44:15,550 --> 00:44:17,510 Ik... Ik ben hier met een vriend. 579 00:44:17,540 --> 00:44:18,760 Welke vriend? 580 00:44:18,870 --> 00:44:20,110 Vanuit onze geboorteplaats. 581 00:44:20,310 --> 00:44:21,450 Welke vriend thuis? 582 00:44:21,670 --> 00:44:23,270 Je zou het niet weten, zelfs niet als ik het je vertelde. 583 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 Een vriend van je die ik niet ken? 584 00:44:26,070 --> 00:44:28,200 Dat... ehm... 585 00:44:29,650 --> 00:44:30,660 Eh... prima. 586 00:44:31,020 --> 00:44:32,510 Wat moet ik nu doen? 587 00:44:33,310 --> 00:44:34,650 We gaan eten. 588 00:44:35,070 --> 00:44:36,600 Dan kom ik daar. 589 00:44:37,200 --> 00:44:38,560 Wij kunnen samen eten. 590 00:44:39,320 --> 00:44:41,020 Geen behoefte. Hij zal in de avond vertrekken. 591 00:44:41,040 --> 00:44:42,570 Daarna kom ik naar het hostel. 592 00:44:42,850 --> 00:44:44,460 Eh... oké. 593 00:44:45,620 --> 00:44:47,270 Vergeet uw geneesmiddel niet na het eten. 594 00:44:47,700 --> 00:44:48,710 Ik bel je dan. 595 00:44:49,090 --> 00:44:51,410 En heb jij het ding voor morgen geregeld? 596 00:44:52,270 --> 00:44:54,650 O, ik vergat het. 597 00:44:55,300 --> 00:44:57,530 Hè?! Echt? 598 00:44:57,550 --> 00:44:59,050 Ik ga snel hierna. 599 00:44:59,600 --> 00:45:01,040 Ehm... prima. 600 00:45:01,310 --> 00:45:02,320 - Ik hang op. - Oké. 601 00:45:11,170 --> 00:45:13,580 We moeten ergens heen. Zullen we? 602 00:45:15,970 --> 00:45:18,270 Het is iets regelen voor morgen. 603 00:45:18,420 --> 00:45:19,950 Het was dringend. 604 00:45:20,230 --> 00:45:21,680 Ik was het helemaal vergeten. 605 00:45:22,370 --> 00:45:24,560 Ik herinnerde het me pas toen mijn dochter erom vroeg. 606 00:45:24,980 --> 00:45:27,040 Zeg sorry tegen mij. 607 00:45:27,260 --> 00:45:28,260 Oh? 608 00:45:29,340 --> 00:45:30,340 Zeg 'sorry'. 609 00:45:30,610 --> 00:45:31,620 Sorry! 610 00:45:33,810 --> 00:45:34,820 Zullen we gaan? 611 00:45:35,160 --> 00:45:36,170 Laten we gaan. 612 00:45:37,190 --> 00:45:39,640 [Islamitische oproep tot gebed] 613 00:45:40,550 --> 00:45:42,030 O, Heer Murugan...! 614 00:45:43,280 --> 00:45:45,780 Als je wilt, kunnen we even uitrusten. 615 00:45:46,470 --> 00:45:48,230 Ja. Ik stond op het punt jou hetzelfde te vragen. 616 00:45:48,260 --> 00:45:49,770 Akkoord. Laten we daar gaan zitten. 617 00:46:04,900 --> 00:46:06,530 Is uw gezondheid in orde? 618 00:46:06,700 --> 00:46:07,810 Ja. 619 00:46:08,180 --> 00:46:09,630 Ik heb een klein bloeddrukprobleem. 620 00:46:10,400 --> 00:46:11,420 Waarom? 621 00:46:12,300 --> 00:46:13,810 Niets. Ik vroeg het gewoon. 622 00:46:15,210 --> 00:46:16,000 [glas breekt, baby huilt] 623 00:46:16,030 --> 00:46:18,160 Je hebt mijn huis in een hel veranderd! 624 00:46:18,310 --> 00:46:20,400 Je hebt mijn gemoedsrust verpest! Altijd aan het tieren! 625 00:46:20,420 --> 00:46:22,880 Wat ben ik aan het tieren? Ik ben degene die stress heeft, toch? 626 00:46:23,000 --> 00:46:24,500 Je kookt niet en doet ook niets anders! 627 00:46:24,760 --> 00:46:26,330 - Verliezer! - Wat? Hè? 628 00:46:26,690 --> 00:46:28,920 Ga nu naar je verliezervrienden! 629 00:46:28,990 --> 00:46:30,370 Ze serveren je eten! 630 00:46:30,430 --> 00:46:31,550 [deur sluiten] 631 00:46:31,880 --> 00:46:33,620 [motorfietstoerental] 632 00:46:33,640 --> 00:46:35,270 [baby huilt] 633 00:46:36,330 --> 00:46:39,650 Hebben jij en je vrouw ooit gehad zulke ernstige gevechten? 634 00:46:40,750 --> 00:46:42,290 Nou nee. 635 00:46:43,690 --> 00:46:46,220 We waren nog maar anderhalf jaar samen. 636 00:46:46,700 --> 00:46:48,100 [zacht neuriën] 637 00:46:48,160 --> 00:46:49,560 Om eerlijk te zijn, 638 00:46:50,430 --> 00:46:51,860 ongeveer zes of zeven maanden. 639 00:46:53,290 --> 00:46:54,720 Maar die tijd, 640 00:46:55,240 --> 00:46:56,690 het was vol plezier. 641 00:46:59,370 --> 00:47:00,500 Toen werd ze zwanger, 642 00:47:00,520 --> 00:47:01,610 haar ouders namen haar mee naar huis, 643 00:47:01,630 --> 00:47:03,450 zij heeft ons kind ter wereld gebracht, en de hel brak los. 644 00:47:03,990 --> 00:47:05,700 [het neuriën gaat door] 645 00:47:15,140 --> 00:47:17,610 Ik en mijn man hadden ruzie heel vaak. 646 00:47:19,370 --> 00:47:20,910 Zelfs voor triviale zaken, 647 00:47:21,150 --> 00:47:22,830 wij vochten. 648 00:47:26,090 --> 00:47:27,250 Zelfs dan, 649 00:47:27,270 --> 00:47:29,030 Ik hou heel veel van hem. 650 00:47:29,320 --> 00:47:31,370 [zachte muziek speelt] 651 00:47:32,320 --> 00:47:36,510 Aan de andere kant heeft hij dat nooit gedaan enige liefde of genegenheid jegens mij. 652 00:47:43,820 --> 00:47:45,540 In plaats van een vrouw, 653 00:47:46,140 --> 00:47:49,230 hij had een dienstmeisje nodig die voor zijn zoon kon zorgen. 654 00:47:51,650 --> 00:47:53,830 Ik was de enige die het niet besefte. 655 00:47:58,180 --> 00:48:00,220 Zelfs toen hij in het ziekenhuis lag, 656 00:48:01,080 --> 00:48:03,880 dat vertelde hij mij altijd voor hem zorgen is mijn plicht. 657 00:48:11,620 --> 00:48:14,370 Wat heeft het voor zin om te discussiëren dit allemaal, toch? 658 00:48:16,150 --> 00:48:18,320 Je Malayalam is redelijk goed. 659 00:48:19,410 --> 00:48:23,050 Houd dat 'dam'-probleem terzijde, en we zijn allemaal één. 660 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 Je zei dat je ergens heen wilde dringend toch? 661 00:48:30,040 --> 00:48:31,120 - Ja. - Zullen we gaan? 662 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 Zeker. 663 00:48:33,080 --> 00:48:34,890 [zachte muziek speelt] 664 00:48:35,460 --> 00:48:37,050 Hallo, Meester ji. Hoe is het met je? 665 00:48:37,070 --> 00:48:38,450 Hallo. Allemaal goed. 666 00:48:39,170 --> 00:48:41,150 - Ik heb vandaag een gast bij mij. - Wie is zij? 667 00:48:41,250 --> 00:48:42,460 Komt ze uit jouw dorp? 668 00:48:42,600 --> 00:48:43,850 Hallo. Hallo. 669 00:48:44,980 --> 00:48:46,750 Ligt niet alles op schema voor morgen? 670 00:48:47,300 --> 00:48:50,270 Khalid, daar zijn niet de voorbereidingen voor Zijn de vegetarische maaltijden van morgen klaar? 671 00:48:50,530 --> 00:48:51,780 Ja. 672 00:48:53,400 --> 00:48:56,020 Het is al 1 uur. Zullen we hier biryani eten? 673 00:48:56,480 --> 00:48:58,170 Schapenbiryani is hier zo lekker. 674 00:48:58,310 --> 00:48:59,620 Eet jij schapenvlees? 675 00:49:00,030 --> 00:49:01,620 [zachte muziek speelt] 676 00:49:08,650 --> 00:49:10,730 Kom op, papa. Laten we spelen. 677 00:49:10,750 --> 00:49:12,160 Niet nu, lieverd. Ik heb veel werk te doen. 678 00:49:12,190 --> 00:49:13,980 - Kom alsjeblieft. - Nee lieverd, ik ben nu aan het werk. 679 00:49:14,010 --> 00:49:16,330 Later, oké? Ga nu met je broer spelen. 680 00:49:16,350 --> 00:49:17,960 Hij is nog niet klaar om met mij te spelen. 681 00:49:17,990 --> 00:49:19,150 Hier zijn tomaten. 682 00:49:19,200 --> 00:49:20,620 Ik ben te moe. 683 00:49:24,380 --> 00:49:25,800 Eén seconde. 684 00:49:26,950 --> 00:49:28,080 Hallo? 685 00:49:28,450 --> 00:49:30,220 Ben je niet weggegaan, papa? Wat is er gebeurd? 686 00:49:30,240 --> 00:49:34,020 Een dame hier is verdwaald van haar reisgezelschap. 687 00:49:34,290 --> 00:49:36,890 Ik had medelijden met haar en besloot haar te helpen. 688 00:49:37,090 --> 00:49:38,260 Ik ben nu bij haar. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,100 Ik kom daar nadat ik haar heb geholpen om haar reisgroep te bereiken. 690 00:49:42,150 --> 00:49:43,810 Mijn dierbare Madhavan-meester. 691 00:49:43,830 --> 00:49:45,340 Waarom moet je mij uitleg geven? 692 00:49:45,370 --> 00:49:46,660 Ken ik jou niet? 693 00:49:47,200 --> 00:49:49,370 Zelfs als je zegt dat jullie verliefd zijn, Ik vind dat prima. 694 00:49:49,540 --> 00:49:51,210 Hou op, jij! 695 00:49:52,130 --> 00:49:55,520 Ik zweer het. Als ik vind dat het goed met haar gaat, Ik zal jullie laten trouwen. 696 00:49:57,110 --> 00:49:59,230 Ik hang op, oké? Ik heb je gebeld om je dit te vertellen. 697 00:49:59,250 --> 00:50:00,220 Hang niet op! 698 00:50:00,240 --> 00:50:01,330 Wat is het? 699 00:50:01,840 --> 00:50:05,770 Jij bent niet degene waar je je zorgen over zou maken wat ik zou denken, en een leugen verzinnen. 700 00:50:06,630 --> 00:50:08,300 Wat is er aan de hand? Iets visachtigs? 701 00:50:09,680 --> 00:50:11,200 Houd op, meisje! 702 00:50:11,400 --> 00:50:13,350 [zachte muziek speelt] 703 00:50:25,750 --> 00:50:26,960 Wauw! 704 00:50:27,110 --> 00:50:28,390 Heb het. 705 00:50:29,890 --> 00:50:32,390 Alleen als je iemand dichtbij je hebt, 706 00:50:32,480 --> 00:50:33,840 de telefoon zal van enig nut zijn. 707 00:50:34,200 --> 00:50:36,950 Er zijn hier genoeg mensen die leven alsof ze niemand hebben, 708 00:50:36,970 --> 00:50:38,530 ook al hebben ze iedereen. 709 00:50:40,020 --> 00:50:41,770 We moeten nu naar nog een plek gaan. 710 00:50:41,980 --> 00:50:43,160 Zullen we? 711 00:50:47,200 --> 00:50:49,620 [zachte muziek speelt] 712 00:51:09,890 --> 00:51:10,820 Hallo. 713 00:51:10,840 --> 00:51:13,830 Milord! Hoe gaat het, Madhav ji? 714 00:51:13,860 --> 00:51:15,320 Eerste klas. Jij ook? 715 00:51:15,340 --> 00:51:17,170 Met mij gaat het ook prima. 716 00:51:19,340 --> 00:51:22,970 Ze ziet er niet oud genoeg uit om hier toegelaten te worden. 717 00:51:22,990 --> 00:51:24,370 Ze is hier niet voor een opname. 718 00:51:24,540 --> 00:51:26,220 Ze is mijn vriendin. Leela. 719 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Ik zie. 720 00:51:27,270 --> 00:51:28,810 Ze is hier voor wat sightseeing. 721 00:51:28,870 --> 00:51:30,480 Ik zie. Kom alsjeblieft. 722 00:51:31,590 --> 00:51:32,900 Kom alsjeblieft. 723 00:51:33,660 --> 00:51:36,440 Voor morgen, waarvoor zijn de regelingen niet getroffen? 724 00:51:36,690 --> 00:51:38,380 vijftig maaltijden? 725 00:51:38,410 --> 00:51:39,460 Ja. 726 00:51:40,390 --> 00:51:44,320 Heeft u ontbrekende vragen ontvangen? 727 00:51:44,700 --> 00:51:47,400 Onderzoek gemist? Wat is er gebeurd? 728 00:51:47,730 --> 00:51:50,300 Ze was hier met een reisgezelschap gekomen van Tanjavur. 729 00:51:51,210 --> 00:51:52,800 Ze raakte de weg kwijt. 730 00:51:53,450 --> 00:51:55,970 Bel mij alstublieft als er een vraag komt. 731 00:51:56,190 --> 00:51:57,550 Zeker. 732 00:51:58,100 --> 00:52:00,290 [melancholische muziek speelt] 733 00:52:06,940 --> 00:52:09,730 Oké. Ik zal dan afscheid nemen. 734 00:52:09,750 --> 00:52:11,340 Er kwam iets dringends tussen. 735 00:52:11,360 --> 00:52:13,500 - Tot morgen dan. Tot ziens. - Tot ziens. 736 00:52:17,810 --> 00:52:19,180 Wat is hier aan de hand? 737 00:52:19,860 --> 00:52:21,180 Ik voel me vreemd. 738 00:52:21,500 --> 00:52:22,680 Nou... 739 00:52:22,900 --> 00:52:27,040 Sommige mensen geloven dat hier sterven kan hen helpen verlossing te bereiken. 740 00:52:28,650 --> 00:52:31,140 De meeste van deze mensen komen hier alleen en woon hier. 741 00:52:31,580 --> 00:52:33,500 Of ze kunnen ook een helper hebben. 742 00:52:34,960 --> 00:52:38,570 Als ze niet binnen 15 dagen na het inchecken overlijden, Ze zullen vanaf hier moeten uitchecken. 743 00:52:38,590 --> 00:52:40,170 Dat is hier de regel. 744 00:52:41,530 --> 00:52:45,740 En er zijn mensen die doneren al hun rijkdommen en blijven hier tot hun dood. 745 00:52:46,490 --> 00:52:50,150 Er zijn hier ook wat mensen die zelf hun laatste rituelen hebben gedaan. 746 00:52:51,350 --> 00:52:52,570 Hoe is dat mogelijk? 747 00:52:52,920 --> 00:52:55,090 Hoe kunnen ze het tijdstip van hun overlijden weten? 748 00:52:55,860 --> 00:52:58,010 Alleen God weet dat, toch? 749 00:52:59,470 --> 00:53:01,180 Kent u dat God? 750 00:53:03,870 --> 00:53:05,780 We hebben zoveel goden, nietwaar? 751 00:53:05,820 --> 00:53:07,800 Je kunt mij vragen stellen over wie je maar wilt. 752 00:53:11,800 --> 00:53:13,750 Ik heb slechts één vraag. 753 00:53:15,540 --> 00:53:18,600 Als ik God op een dag zie, 754 00:53:20,010 --> 00:53:23,210 Ik wil het hem vragen waarom hij mij zo'n leven gaf. 755 00:53:24,320 --> 00:53:27,040 Heb ik echt een goed leven geleid? 756 00:53:29,000 --> 00:53:30,300 Ik weet het niet. 757 00:53:33,980 --> 00:53:37,580 Ik heb nog nooit zo open gedaan met iemand eerder. 758 00:53:40,110 --> 00:53:42,820 We hebben nog tijd tot de 'Ganga Aarti'-ceremonie. Blijf praten. 759 00:53:46,650 --> 00:53:48,650 Ik voel me heel gelukkig, weet je? 760 00:53:49,770 --> 00:53:52,460 Waar word jij echt blij van? 761 00:53:54,070 --> 00:53:57,000 Janaki zien dansen, 762 00:53:57,020 --> 00:53:58,500 maakt mij echt blij. 763 00:53:59,610 --> 00:54:02,220 Ik heb ook zin om Janaki te ontmoeten. 764 00:54:02,950 --> 00:54:05,250 Ze is een uitstekende danseres, nietwaar? 765 00:54:08,040 --> 00:54:10,870 Ik wilde ook ooit dansleraar worden. 766 00:54:15,740 --> 00:54:18,030 Ik heb tijdens mijn jeugd dans geleerd. 767 00:54:19,050 --> 00:54:22,940 Voor mijn huwelijk heb ik meerdere keren gedanst tijdens tempelfestivals. 768 00:54:24,560 --> 00:54:26,550 Maar na het huwelijk... 769 00:54:27,110 --> 00:54:28,920 Ik heb maar één keer gedanst. 770 00:54:29,840 --> 00:54:31,480 En hij vond het niet leuk. 771 00:54:33,490 --> 00:54:34,970 Dus ik ben er toen meteen mee gestopt. 772 00:54:37,990 --> 00:54:41,130 Had je mij dit eerder verteld, We hadden naar haar instituut kunnen gaan. 773 00:54:41,890 --> 00:54:43,270 Dat is oké. 774 00:54:44,710 --> 00:54:46,280 Vanaf het moment dat ik je zag, voelde ik dat 775 00:54:46,300 --> 00:54:48,110 Er schuilt een danser in jou. 776 00:54:48,940 --> 00:54:50,260 Zeg zulke dingen alsjeblieft niet. 777 00:54:50,290 --> 00:54:51,730 Ik voel me ongemakkelijk. 778 00:54:53,030 --> 00:54:54,550 Wanneer begint de Ganga Aarti-ceremonie? 779 00:54:54,580 --> 00:54:56,480 Het duurt nog 3-4 uur. 780 00:54:57,110 --> 00:54:58,970 Wat kunnen we tot die tijd doen? 781 00:55:00,210 --> 00:55:02,570 Subbu had me dat verteld de vaarervaring is hier goed. 782 00:55:04,580 --> 00:55:06,600 Het is beter om het varen in de ochtend te doen. 783 00:55:09,010 --> 00:55:11,480 Dan... Wat kunnen we nu doen? 784 00:55:14,500 --> 00:55:16,940 Er komt een 'Sitar'-optreden vandaag bij Kala Kendra. 785 00:55:17,010 --> 00:55:18,020 Het is heel dichtbij. 786 00:55:18,060 --> 00:55:19,060 Zullen we daarheen gaan? 787 00:55:19,610 --> 00:55:20,940 Is het? Laten we daar dan heen gaan. 788 00:55:21,070 --> 00:55:23,090 [zachte muziek speelt] 789 00:55:30,540 --> 00:55:32,070 [omgevingsgeluid bij ghat] 790 00:55:32,090 --> 00:55:34,950 Deze plek is in meerdere opzichten bijzonder. Weet jij dat? 791 00:55:36,140 --> 00:55:37,930 Hier piepen de hagedissen niet, 792 00:55:38,410 --> 00:55:39,790 honden blaffen niet, 793 00:55:40,870 --> 00:55:42,440 kraaien krassen niet, 794 00:55:42,890 --> 00:55:44,610 adelaars cirkelen niet rond de lucht, 795 00:55:44,720 --> 00:55:46,340 dat zijn allemaal-- 796 00:55:46,360 --> 00:55:47,670 Au! 797 00:55:59,260 --> 00:56:01,480 [zachte, droevige muziek speelt] 798 00:56:31,400 --> 00:56:33,880 Iedereen noemt mij een noodlottig lot. 799 00:56:35,090 --> 00:56:38,210 Verlaat mij alsjeblieft voordat er iets ergs met je gebeurt. 800 00:56:47,080 --> 00:56:48,230 Kom alsjeblieft. 801 00:56:49,180 --> 00:56:50,860 [tempelklokken luiden] 802 00:57:24,810 --> 00:57:27,750 Ze lette niet op. 803 00:57:29,380 --> 00:57:30,540 Het is oké. 804 00:57:36,920 --> 00:57:38,090 Het is in orde. 805 00:57:47,890 --> 00:57:49,150 Zal ik met hem praten? 806 00:57:52,060 --> 00:57:53,220 Ga je gang. 807 00:58:09,280 --> 00:58:10,740 Vergeef me alsjeblieft. 808 00:58:23,370 --> 00:58:26,560 Is het niet zo moeilijk om te reizen met een sari? 809 00:58:28,870 --> 00:58:29,970 Is het niet? 810 00:58:31,380 --> 00:58:33,720 Ze had er een hekel aan om het te dragen. 811 00:58:39,200 --> 00:58:41,020 Dat was voor ons huwelijk ze droeg een sari. 812 00:58:44,860 --> 00:58:46,730 Maar het was maar voor een korte tijd. 813 00:58:46,750 --> 00:58:48,310 Daarna, voor onze huwelijksreceptie, 814 00:58:48,700 --> 00:58:51,180 ze droeg een wit-witte... Ik weet de naam van dat kleed niet. 815 00:58:51,820 --> 00:58:53,210 Zoiets droeg ze. 816 00:58:53,520 --> 00:58:54,680 Ze zag er zo mooi uit. 817 00:58:58,130 --> 00:58:59,840 Vroeger reisden we veel. 818 00:59:00,520 --> 00:59:01,640 Na... 819 00:59:03,060 --> 00:59:05,280 Na de komst van onze baby, ze veranderde compleet. 820 00:59:09,040 --> 00:59:11,080 Ze zou me rug aan rug bellen. 821 00:59:11,550 --> 00:59:13,340 Ze zou boos worden als ik haar naar onze baby zou vragen. 822 00:59:13,830 --> 00:59:15,370 [zachte muziek speelt] 823 00:59:17,000 --> 00:59:18,440 Alsof ze de baby niet leuk vindt. 824 00:59:18,920 --> 00:59:21,240 Ze wilde het mij niet laten weten zelfs als onze baby zich niet lekker voelt. 825 00:59:23,010 --> 00:59:26,480 Door dit alles was ik te gestresseerd en mijn werkdruk... 826 00:59:26,560 --> 00:59:27,870 dus op een dag verloor ik het. 827 00:59:27,980 --> 00:59:29,150 ik... 828 00:59:29,540 --> 00:59:30,800 snauwde naar haar. 829 00:59:32,990 --> 00:59:34,770 Maar... Ik had niet verwacht dat ze dit zou doen. 830 00:59:40,730 --> 00:59:42,560 Ik wist niet dat ze onwel was. 831 00:59:44,980 --> 00:59:46,770 Ik kan nu niets doen. Ik ben hulpeloos. 832 00:59:50,410 --> 00:59:52,060 Ik kan dit gewoon niet verdragen! 833 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Het spijt me... 834 01:00:27,530 --> 01:00:29,610 [religieus zingen] 835 01:00:48,070 --> 01:00:49,800 Ga alsjeblieft de as weggooien. 836 01:00:54,990 --> 01:00:56,640 Komen. Deze kant op. 837 01:00:59,630 --> 01:01:00,750 Loop naar beneden. 838 01:01:01,190 --> 01:01:03,560 [droevige muziek speelt] 839 01:02:27,470 --> 01:02:29,640 [telefoon rinkelt] 840 01:02:41,220 --> 01:02:42,230 Hallo? 841 01:02:42,260 --> 01:02:44,830 Leela's reisgezelschap was hier naar haar vragen. 842 01:02:44,910 --> 01:02:46,310 Ze zijn nu in Gwarighat. 843 01:02:46,340 --> 01:02:47,700 - Zet haar daar alsjeblieft af. - Oké. 844 01:02:50,940 --> 01:02:52,780 Heb ik je niet gezegd dat je je geen zorgen hoeft te maken? 845 01:02:52,810 --> 01:02:54,380 Ze zijn daar aangekomen, op zoek naar jou. 846 01:02:55,170 --> 01:02:57,920 Ze zijn in Gwarighat. Laten we er via deze baan naartoe gaan. 847 01:02:58,210 --> 01:03:00,550 [zachte muziek speelt] 848 01:03:02,480 --> 01:03:03,660 Kom alsjeblieft. 849 01:03:04,270 --> 01:03:07,110 [omgevingslawaai van de straat] 850 01:04:01,460 --> 01:04:03,170 Het is maar een stukje verder deze kant op. 851 01:04:08,310 --> 01:04:10,020 Ze wachten daar allemaal. 852 01:04:17,170 --> 01:04:18,770 Wat is er gebeurd? Heb je geen zin om naar hen toe te gaan? 853 01:04:20,280 --> 01:04:21,670 Je mag vertrekken. 854 01:04:22,210 --> 01:04:24,030 Ik ga vanaf hier alleen. 855 01:04:24,550 --> 01:04:25,680 Nee, laten we dat niet doen. 856 01:04:25,710 --> 01:04:26,950 Het is slechts een paar stappen verwijderd. 857 01:04:26,990 --> 01:04:28,550 Ik vertrek pas nadat ik je heb afgezet. 858 01:04:30,490 --> 01:04:32,220 Als je met mij meekomt... 859 01:04:34,620 --> 01:04:36,490 ze zullen mij verkeerd begrijpen. 860 01:04:37,780 --> 01:04:39,000 Je hebt gelijk. 861 01:04:39,280 --> 01:04:40,840 Maar kun je ook alleen gaan? 862 01:04:45,270 --> 01:04:48,850 Je hebt mij veel geholpen. 863 01:04:50,170 --> 01:04:53,070 Houdt u a.u.b. in de gaten welk geld je ook hebt uitgegeven. 864 01:04:55,020 --> 01:04:56,550 Zodra ik thuis ben, 865 01:04:57,390 --> 01:04:58,860 Ik zal je terugbetalen. 866 01:05:02,670 --> 01:05:04,810 Bedankt voor alle hulp. 867 01:05:07,250 --> 01:05:09,220 [zachte muziek speelt] 868 01:05:22,220 --> 01:05:24,220 [onheilspellende muziek speelt] 869 01:06:01,050 --> 01:06:04,350 Murugan, mijn Heer, mijn tante is getrouwd en verhuisd naar een nieuw huis. 870 01:06:04,440 --> 01:06:05,980 Zorg alsjeblieft goed voor haar. 871 01:06:06,240 --> 01:06:07,630 En… 872 01:06:07,710 --> 01:06:10,110 De vis die mijn tante voor mij kocht, stierf. 873 01:06:10,480 --> 01:06:13,020 Ik heb hem alle rijst gevoerd, maar hij stierf nog steeds. 874 01:06:13,400 --> 01:06:15,560 Ik wil nog een vis zoals deze. 875 01:06:15,730 --> 01:06:18,500 Eén met een vlek op zijn kop, net zoals die! 876 01:06:18,700 --> 01:06:19,710 Alsjeblieft, alsjeblieft... 877 01:06:19,730 --> 01:06:22,070 - Ik hou echt van mijn tante en die vis. - Leelavathi… 878 01:06:22,110 --> 01:06:23,890 - Leela...! - Ze komt eraan, Appa! 879 01:06:25,420 --> 01:06:26,430 Vertel het me, Appa. 880 01:06:27,840 --> 01:06:30,450 Ik heb je al een tijdje niet gezien. Waar was je, Leela, mijn kleine meisje? 881 01:06:30,480 --> 01:06:32,340 Ik sprak met Murugan, Appa. 882 01:06:32,370 --> 01:06:33,510 O, toch? 883 01:06:33,530 --> 01:06:34,640 Dus, wat zei Murugan? 884 01:06:34,780 --> 01:06:36,340 Murugan zei niets, Appa. 885 01:06:36,400 --> 01:06:37,880 Ik vertelde hem dat ik nog een vis wilde. 886 01:06:37,900 --> 01:06:39,080 Is dat zo, lieverd? 887 01:06:39,110 --> 01:06:42,630 Akkoord. Ik ga vandaag en vang er nog eentje zoals deze, oké? 888 01:06:42,650 --> 01:06:43,660 Echt? 889 01:06:43,780 --> 01:06:45,210 Wanneer ga je, Appa? 890 01:06:45,250 --> 01:06:46,870 Ik zal over tien minuten wat werk afmaken... 891 01:06:46,920 --> 01:06:48,310 Daarna ga ik het voor je vangen. 892 01:06:48,340 --> 01:06:50,700 Ik ga vandaag niet naar huis zonder vis. 893 01:06:50,880 --> 01:06:51,880 Oké, mijn liefste. 894 01:06:55,300 --> 01:06:59,220 Appa, wie is die man met de buik? 895 01:07:00,380 --> 01:07:02,530 WHO? Die? Oh, dat is onze... [Tempelklok luidt] 896 01:07:02,690 --> 01:07:03,920 Wauw! Prasadam! 897 01:07:04,100 --> 01:07:05,880 [enkelbandjes rinkelen] 898 01:07:07,940 --> 01:07:09,280 [lacht] 899 01:07:11,210 --> 01:07:12,830 [rustgevende muziek speelt] 900 01:07:17,880 --> 01:07:19,350 [enkelbandjes rinkelen] 901 01:07:21,080 --> 01:07:24,160 Appa, wanneer zal het gebeuren Is al het tempelwerk voltooid? 902 01:07:24,200 --> 01:07:25,210 Waarom, lieverd? 903 01:07:25,370 --> 01:07:26,380 Vertel het me, Appa. 904 01:07:27,090 --> 01:07:29,420 Het zal over een paar weken klaar zijn. 905 01:07:30,200 --> 01:07:32,390 Wanneer gaan we naar de grote tempel, Appa? 906 01:07:33,130 --> 01:07:35,330 Het is dichtbij, nietwaar? We kunnen op elk moment gaan. 907 01:07:35,960 --> 01:07:38,740 Zullen we dan gaan, alleen wij tweeën? 908 01:07:39,500 --> 01:07:40,500 Alleen jij en ik? 909 01:07:40,920 --> 01:07:42,540 Zullen Amma en oudere broer niet komen? 910 01:07:42,560 --> 01:07:43,570 Nee, Appa. 911 01:07:43,700 --> 01:07:47,070 Amma blijft fouten ontdekken met alles wat ik doe. 912 01:07:47,440 --> 01:07:49,590 Laat broer bij Amma blijven. 913 01:07:49,620 --> 01:07:52,160 Als hij komt, slaat hij mij toch gewoon. 914 01:07:52,180 --> 01:07:54,710 Maar staat daar niet het huis van je oma? 915 01:07:54,740 --> 01:07:56,200 Hoe kan je moeder daar niet komen? 916 01:07:57,590 --> 01:08:00,340 Laten we dan naar een tempel gaan ver, ver weg, Appa. 917 01:08:01,480 --> 01:08:03,580 Als het ver weg is, we zullen naar Kashi moeten gaan. 918 01:08:03,610 --> 01:08:04,750 Waar is dat, Appa? 919 01:08:04,770 --> 01:08:06,690 Het is heel ver weg, lieverd. 920 01:08:06,880 --> 01:08:09,000 Het duurt twee tot drie dagen om daar te komen. 921 01:08:09,020 --> 01:08:10,840 We moeten een trein nemen. 922 01:08:11,300 --> 01:08:13,210 Laten we daar dan heen gaan, Appa! 923 01:08:13,230 --> 01:08:15,760 Ik hou enorm van reizen met de trein. 924 01:08:15,950 --> 01:08:17,240 Het zal zo leuk zijn, toch? 925 01:08:17,510 --> 01:08:19,310 Maar het zal daar erg druk zijn. 926 01:08:19,330 --> 01:08:22,040 Als ik mijn baby Leela uit het oog verlies Wat zal ik doen in die menigte? 927 01:08:22,510 --> 01:08:24,560 Ik zal je nooit verlaten, Appa. 928 01:08:24,760 --> 01:08:26,130 Ik ben nu grote Leela. 929 01:08:26,220 --> 01:08:27,450 Ik kan voor mezelf zorgen. 930 01:08:28,670 --> 01:08:30,520 Oké, je bent nu grote Leela. 931 01:08:30,540 --> 01:08:32,270 Dan ga ik met je mee naar Kashi. 932 01:08:32,420 --> 01:08:33,710 Ik breng je erheen, Appa. 933 01:08:33,870 --> 01:08:34,880 Ok beste. 934 01:08:35,110 --> 01:08:36,360 Wil je nog meer? 935 01:08:36,670 --> 01:08:37,970 Genoeg gehad? 936 01:08:38,400 --> 01:08:39,580 Wil je wat, Appa? 937 01:08:39,640 --> 01:08:40,640 Eet voorzichtig, lieverd. 938 01:08:43,460 --> 01:08:44,620 Hoi. Hoi. 939 01:08:45,860 --> 01:08:47,160 Hallo, mevrouw. 940 01:08:47,840 --> 01:08:49,390 [tempelbel luidt in de verte] 941 01:08:50,940 --> 01:08:51,940 [in het Hindi] Hulp nodig? 942 01:08:57,930 --> 01:08:58,940 [in Tamil] Ben jij Tamil? 943 01:08:59,710 --> 01:09:00,720 [in Telugu] Kijk niet Telugu... 944 01:09:02,580 --> 01:09:03,580 [in het Malayalam] Malayali? 945 01:09:08,850 --> 01:09:10,020 [in Tamil] Vanuit mijn woonplaats? 946 01:09:23,530 --> 01:09:25,060 [fluiten] 947 01:09:26,020 --> 01:09:28,930 Zelfs terwijl talloze gedachten zich zorgen maakten haar geest… 948 01:09:30,840 --> 01:09:33,370 de buitenwereld bleef maar doorgaan. 949 01:09:34,630 --> 01:09:35,830 [speelse muziek] 950 01:09:38,820 --> 01:09:39,830 Tamil, toch? 951 01:09:47,960 --> 01:09:48,960 Hallo? 952 01:09:49,680 --> 01:09:50,690 Ja. 953 01:09:51,760 --> 01:09:52,760 Groene sari? 954 01:09:53,580 --> 01:09:54,800 Ja, ze is hier. 955 01:09:57,250 --> 01:09:58,260 Neusring? 956 01:09:59,090 --> 01:10:00,110 Dat ook. 957 01:10:03,960 --> 01:10:05,230 Maar zal geen woord zeggen... 958 01:10:07,300 --> 01:10:08,300 Wat? 959 01:10:10,430 --> 01:10:12,070 Zou ze stom kunnen zijn? 960 01:10:14,770 --> 01:10:15,780 Hallo. 961 01:10:16,710 --> 01:10:17,720 Hallo. 962 01:10:21,770 --> 01:10:23,210 [voetstappen] 963 01:10:28,180 --> 01:10:29,340 [peinzende muziek speelt] 964 01:10:29,370 --> 01:10:32,120 Normaal gesproken gaat niemand die hier terechtkomt ooit weg. 965 01:10:33,000 --> 01:10:35,010 Ze sterven hier allemaal en verdwijnen. 966 01:10:36,700 --> 01:10:38,550 Als je dat niet wilt, 967 01:10:39,190 --> 01:10:41,320 vertel me wat je probleem is. 968 01:10:46,530 --> 01:10:47,990 [snik] 969 01:10:48,020 --> 01:10:50,060 O nee! Hé, gaaf! Koel! Koel! 970 01:10:50,190 --> 01:10:51,200 Ik maakte maar een grapje! 971 01:10:52,210 --> 01:10:53,620 Huil niet! [Speelse muziek] 972 01:10:54,100 --> 01:10:55,220 Ugh! 973 01:10:55,250 --> 01:10:56,250 Ik ben dood! 974 01:10:56,810 --> 01:10:58,670 Alsjeblieft, ik kan je echt helpen. 975 01:10:59,540 --> 01:11:01,400 Alsjeblieft, huil niet. Gewoon niet huilen! 976 01:11:02,470 --> 01:11:03,480 Ugh! 977 01:11:07,390 --> 01:11:10,030 JANAKI [Aan de telefoon]: Niet iedereen kan iedereen begrijpen, papa. 978 01:11:10,920 --> 01:11:12,710 Misschien kon ze je niet verstaan. 979 01:11:14,870 --> 01:11:15,880 Maar… 980 01:11:16,240 --> 01:11:17,250 Tante… 981 01:11:18,280 --> 01:11:21,000 Heb je het niet gevraagd? Waarom gedroeg ze zich zo, papa? 982 01:11:23,900 --> 01:11:25,020 Wat het ook is, kom hier. 983 01:11:25,090 --> 01:11:26,530 Blijf daar niet zitten piekeren. 984 01:11:26,550 --> 01:11:27,370 Oké. 985 01:11:27,400 --> 01:11:29,580 Kom dan nu. Stel het niet uit. [Telefoon piept] 986 01:11:29,870 --> 01:11:30,900 Eén seconde, lieverd. 987 01:11:30,920 --> 01:11:31,930 Oké. 988 01:11:33,480 --> 01:11:36,270 RANJITH [Aan de telefoon]: Hallo, dit is Ranjith, Coördinator van het Tamil-team. 989 01:11:36,300 --> 01:11:37,590 Waar ben je? 990 01:11:37,830 --> 01:11:39,480 We hebben hier op je gewacht. 991 01:11:40,400 --> 01:11:41,830 Hallo meneer, kunt u mij horen? 992 01:11:42,190 --> 01:11:43,920 - Meneer, ik zeg u... - Waar ben je? 993 01:11:44,340 --> 01:11:47,330 Ik ben hier bij Gauri Ghat. Kun je snel komen? 994 01:11:48,610 --> 01:11:50,150 [mysterieuze muziek speelt] 995 01:11:58,910 --> 01:12:00,370 Kijk eens naar haar durf! 996 01:12:01,170 --> 01:12:03,120 Vanaf het moment dat ik haar zag, wist ik... 997 01:12:03,140 --> 01:12:05,370 Ik weet niet waar ze vermist is geraakt. 998 01:12:05,720 --> 01:12:08,130 Waarschijnlijk heeft ze die man ook bedrogen. 999 01:12:08,160 --> 01:12:09,650 RANJITH: Dat weet ik heel goed hoe u een rondreispakket beheert. 1000 01:12:09,680 --> 01:12:11,730 Ze lieten ons rondrennen terwijl ze plezier maakten. 1001 01:12:11,760 --> 01:12:13,750 RANJITH: Haar telefoon staat uit. Ik heb geprobeerd haar te bellen. 1002 01:12:13,990 --> 01:12:17,140 We kwamen naar Kashi op zoek naar vrede. 1003 01:12:17,560 --> 01:12:19,650 Nu hebben we het weinige vrede dat we hadden verloren. 1004 01:12:19,880 --> 01:12:22,170 Hoe zou ik... alleen...? Hallo? 1005 01:12:22,390 --> 01:12:24,010 Hallo? Ik hoor je, ga verder. 1006 01:12:24,370 --> 01:12:25,370 Hallo? 1007 01:12:26,470 --> 01:12:27,800 Dit gaat niet goed aflopen. 1008 01:12:28,150 --> 01:12:30,530 Haar zonen zeiden dat ze geen politiezaak moesten indienen. 1009 01:12:30,550 --> 01:12:33,160 Ze zeiden dat het goed was ook al komt ze nooit meer terug. 1010 01:12:33,180 --> 01:12:34,230 Wat een familie! 1011 01:12:34,370 --> 01:12:36,340 Ze is niet haar eigen zoon. [Hond blaft] 1012 01:12:36,780 --> 01:12:38,830 Ze kan geen kinderen krijgen. 1013 01:12:39,360 --> 01:12:40,890 Ik heb het vanaf het begin gezegd. 1014 01:12:41,080 --> 01:12:43,540 Neem geen vervloekte persoon mee. 1015 01:12:43,600 --> 01:12:44,920 En hier zijn we dan. 1016 01:12:46,000 --> 01:12:47,290 Ik zeg het je nogmaals, 1017 01:12:47,320 --> 01:12:49,290 Als haar iets overkomt, Ik ben niet verantwoordelijk. 1018 01:12:49,360 --> 01:12:50,800 Je zult ermee moeten omgaan. 1019 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 Bedankt. 1020 01:13:02,270 --> 01:13:03,360 [zwakke voetstappen] 1021 01:13:03,710 --> 01:13:05,180 [onduidelijk gebabbel] 1022 01:13:06,860 --> 01:13:08,220 [zucht] 1023 01:13:10,590 --> 01:13:12,070 [voertuig passeert] 1024 01:13:18,480 --> 01:13:19,490 Oma... 1025 01:13:19,890 --> 01:13:21,090 Hm? 1026 01:13:21,790 --> 01:13:23,200 [onduidelijk gebabbel] 1027 01:13:24,260 --> 01:13:25,270 Hé! 1028 01:13:25,900 --> 01:13:26,910 Wat is er gebeurd? 1029 01:13:27,600 --> 01:13:28,600 Zeg eens. 1030 01:13:33,150 --> 01:13:34,300 [slurpen] 1031 01:13:34,910 --> 01:13:36,020 Waarom ben ik zo? 1032 01:13:38,460 --> 01:13:40,620 Eerlijk gezegd ben ik niet zo. 1033 01:13:43,730 --> 01:13:44,740 Of misschien… 1034 01:13:47,300 --> 01:13:48,300 Misschien is dit wie ik ben. 1035 01:13:50,020 --> 01:13:51,120 En ik zal zo leven. 1036 01:13:51,680 --> 01:13:53,130 Zei iemand van niet? 1037 01:13:55,170 --> 01:13:56,200 Ja. 1038 01:13:57,500 --> 01:13:58,880 Dat deden ze. 1039 01:14:00,800 --> 01:14:03,500 Iedereen zei het, behalve hij. 1040 01:14:03,910 --> 01:14:05,320 [zachte melancholische muziek] 1041 01:14:06,560 --> 01:14:09,030 Ik weet niet wie je bent. 1042 01:14:10,480 --> 01:14:12,690 Maar de enige reden Ik praat zoveel met je 1043 01:14:12,710 --> 01:14:14,170 komt door hem. 1044 01:14:19,120 --> 01:14:21,250 Is het verkeerd om zo te spreken? 1045 01:14:21,650 --> 01:14:22,870 Ja, 1046 01:14:23,010 --> 01:14:24,210 het is verkeerd. 1047 01:14:24,600 --> 01:14:27,410 Wie ben ik om het je te vragen? Wie ben jij om het mij te vertellen? 1048 01:14:28,210 --> 01:14:29,690 Zeg niets. [Duiven fladderen] 1049 01:14:38,220 --> 01:14:39,230 Het is oké, ga door! 1050 01:14:41,370 --> 01:14:42,740 Vertel het me, Leela. 1051 01:14:43,800 --> 01:14:45,040 Wie is deze ‘hem’? 1052 01:14:45,230 --> 01:14:46,520 Je man? 1053 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Meester. 1054 01:14:53,520 --> 01:14:54,820 WHO? Je leraar? 1055 01:14:55,430 --> 01:14:56,440 Ja. 1056 01:14:56,880 --> 01:14:58,970 Ja, een leraar. 1057 01:15:00,830 --> 01:15:02,940 Hij leerde mij wat het leven is... 1058 01:15:04,150 --> 01:15:05,800 Maar ik ben degene 1059 01:15:06,320 --> 01:15:08,260 die hem halverwege verliet. 1060 01:15:08,810 --> 01:15:09,880 Was het liefde? 1061 01:15:10,370 --> 01:15:11,410 Nee! 1062 01:15:11,630 --> 01:15:13,150 Niets van dat alles. 1063 01:15:13,920 --> 01:15:15,900 Ik zag hem vanochtend voor het eerst. 1064 01:15:16,640 --> 01:15:18,360 [zachte melancholische muziek gaat door] 1065 01:15:20,850 --> 01:15:22,310 Gisteravond, 1066 01:15:22,640 --> 01:15:24,340 Ik kwam hier met mijn team. 1067 01:15:25,510 --> 01:15:27,700 Vanmorgen werd ik van hen gescheiden. 1068 01:15:28,210 --> 01:15:29,210 Gescheiden? 1069 01:15:29,440 --> 01:15:31,200 Of ben je expres weggelopen? 1070 01:15:31,800 --> 01:15:34,010 - Ja! - Hè? Echt?! 1071 01:15:34,450 --> 01:15:35,750 [zachte, aangename muziek] 1072 01:15:36,120 --> 01:15:37,520 Spreek eerlijk, Leela. 1073 01:15:37,930 --> 01:15:40,070 Ik kan dit gezeur niet verdragen. 1074 01:15:52,190 --> 01:15:54,120 Er schuilt een klein meisje Leela in mij. 1075 01:15:55,940 --> 01:15:58,150 Ik praat vaak met haar. 1076 01:15:59,740 --> 01:16:03,810 Wat ik ook vraag of zeg, ze blijft huilen. 1077 01:16:05,810 --> 01:16:07,990 Ik heb zin om te vragen waarom ze huilt. 1078 01:16:10,710 --> 01:16:13,920 Maar ik heb het haar nooit gevraagd. 1079 01:16:18,830 --> 01:16:21,450 Omdat ik haar antwoord al weet. 1080 01:16:22,610 --> 01:16:24,460 [zachte melancholische muziek] 1081 01:16:24,940 --> 01:16:26,730 Wat kon ik dan tegen haar zeggen? 1082 01:16:29,660 --> 01:16:32,280 “Leef het leven dat je altijd al wilde”? 1083 01:16:33,540 --> 01:16:35,100 Moet ik dat zeggen? 1084 01:16:37,880 --> 01:16:40,200 Of moet ik het haar vertellen, 1085 01:16:40,790 --> 01:16:42,660 “Dit is jouw leven, accepteer het.” 1086 01:16:44,380 --> 01:16:46,570 [muziek zwelt aan] 1087 01:16:51,080 --> 01:16:52,760 Ik heb niemand. 1088 01:16:54,990 --> 01:16:56,430 Alleen zij. 1089 01:16:59,920 --> 01:17:01,410 Alleen zij! 1090 01:17:04,640 --> 01:17:06,160 Dus vandaag, voor één keer, 1091 01:17:07,290 --> 01:17:09,210 Ik besloot 1092 01:17:09,910 --> 01:17:12,190 ze moest het leven leiden dat ze wilde. 1093 01:17:14,710 --> 01:17:15,830 Dat is waarom 1094 01:17:15,880 --> 01:17:17,760 Ik heb mijn team achtergelaten. 1095 01:17:25,360 --> 01:17:26,960 Ik wist niet wat ik moest doen. 1096 01:17:29,300 --> 01:17:31,120 Ik ben mijn tas kwijt. 1097 01:17:32,720 --> 01:17:35,390 Ik raakte in paniek, had geen idee. 1098 01:17:36,870 --> 01:17:38,240 [zucht] 1099 01:17:38,500 --> 01:17:40,290 Toen kwam Meester. 1100 01:17:43,520 --> 01:17:45,300 En ik weet niet eens waarom. 1101 01:17:50,130 --> 01:17:51,890 Hij kwam waarschijnlijk niet voor mij. 1102 01:17:53,690 --> 01:17:57,020 Het voelde alsof hij kwam voor dat kleine meisje Leela. 1103 01:18:00,970 --> 01:18:01,990 Maar... 1104 01:18:02,290 --> 01:18:04,500 zonder dat te beseffen, 1105 01:18:05,220 --> 01:18:08,010 hij duwde me weer terug naar mijn team. 1106 01:18:12,550 --> 01:18:14,590 En dat is waarom... 1107 01:18:28,650 --> 01:18:29,860 [armbanden rinkelen zachtjes] 1108 01:18:43,890 --> 01:18:45,960 Leela, jij bent 'adipoli.' 1109 01:18:47,730 --> 01:18:48,730 Wat bedoel je? 1110 01:18:48,790 --> 01:18:50,310 Ik bedoel, je bent super! 1111 01:18:53,630 --> 01:18:55,050 Wat is dit? 1112 01:18:55,330 --> 01:18:56,340 Dit? 1113 01:18:56,810 --> 01:18:57,930 Dit lijkt op mijn leven. 1114 01:18:58,450 --> 01:19:00,220 Gewoon rondjes draaien. 1115 01:19:00,280 --> 01:19:02,070 [duiven fladderen] [verkeerslawaai] 1116 01:19:02,830 --> 01:19:03,910 Zo is het. 1117 01:19:04,120 --> 01:19:05,340 Het glijdt en valt ertussen. 1118 01:19:05,360 --> 01:19:07,650 Ik pak het en draai het nog een keer. 1119 01:19:07,880 --> 01:19:10,550 Het is een lus. Je zou het niet snappen. 1120 01:19:12,210 --> 01:19:14,240 O ja, voorlopig loopt je aflevering, toch? 1121 01:19:15,750 --> 01:19:17,620 Kom op, het is bijna tijd voor de Aarti. 1122 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 We moeten je meester vinden, toch? 1123 01:19:20,480 --> 01:19:21,830 [voetstappen] 1124 01:19:25,380 --> 01:19:27,430 Maar vertel me eens, deze “meester”... 1125 01:19:28,410 --> 01:19:29,980 Heeft hij slechte gewoonten? 1126 01:19:31,740 --> 01:19:32,740 Leuk vinden? 1127 01:19:32,800 --> 01:19:35,150 Zoals roken of drinken? 1128 01:19:35,250 --> 01:19:37,750 O nee, dat zou ik niet weten. 1129 01:19:38,580 --> 01:19:42,570 Echt? Je kwam zo dicht bij hem zonder iets te weten? 1130 01:19:45,340 --> 01:19:46,840 Daarom zei ik: 1131 01:19:47,030 --> 01:19:48,790 er is niets tussen ons. 1132 01:19:48,810 --> 01:19:51,040 Hé, ouderwetse dame! 1133 01:19:51,520 --> 01:19:52,820 Ik heb het over vriendschap. 1134 01:19:57,400 --> 01:19:59,120 [verre devotionele muziek spelen] 1135 01:19:59,140 --> 01:20:01,730 Vriendschap heeft geen grote dingen nodig. 1136 01:20:02,360 --> 01:20:04,710 Begrijp gewoon de kleine dingen, dat is alles wat nodig is. 1137 01:20:05,990 --> 01:20:07,470 Wauw, goed gezegd! 1138 01:20:10,560 --> 01:20:12,320 Waar kom je vandaan? 1139 01:20:12,960 --> 01:20:14,530 Momenteel is dit mijn thuis. 1140 01:20:16,890 --> 01:20:17,940 [verkeerslawaai] 1141 01:20:20,690 --> 01:20:22,300 En als hij er niet is? 1142 01:20:23,130 --> 01:20:24,810 Als hij er niet is, 1143 01:20:24,850 --> 01:20:26,770 hij komt je ophalen op het station. 1144 01:20:26,790 --> 01:20:27,800 Geen kans. 1145 01:20:28,920 --> 01:20:31,230 Ik heb hem halverwege achtergelaten, weet je nog? 1146 01:20:31,660 --> 01:20:33,830 Hij moet boos op mij zijn. 1147 01:20:35,940 --> 01:20:36,940 Hij zal niet komen. 1148 01:20:38,040 --> 01:20:39,050 Het komt goed. 1149 01:20:39,510 --> 01:20:40,840 Ik ben hier, toch? 1150 01:20:44,180 --> 01:20:45,440 [man neuriën] 1151 01:20:46,070 --> 01:20:47,080 Hé! 1152 01:20:47,620 --> 01:20:48,620 Mijn tas! 1153 01:20:50,340 --> 01:20:51,680 [gespannen muziek speelt] 1154 01:20:52,720 --> 01:20:53,840 [snelle voetstappen] 1155 01:21:00,870 --> 01:21:02,110 - Hé! - Hé, Leela! 1156 01:21:02,660 --> 01:21:03,660 Leela... 1157 01:21:06,420 --> 01:21:08,440 Hé! Hoi! Ga weg! 1158 01:21:09,760 --> 01:21:11,340 [ijzeren hek krakend] 1159 01:21:14,360 --> 01:21:15,370 Leela! 1160 01:21:15,620 --> 01:21:16,630 Hoi! 1161 01:21:16,820 --> 01:21:17,820 Hoi! 1162 01:21:21,790 --> 01:21:23,070 Waar is hij heen gegaan? 1163 01:21:23,120 --> 01:21:23,870 [kinderen kletsen] 1164 01:21:23,890 --> 01:21:25,570 Leela, wacht! Ik kom ook. 1165 01:21:26,330 --> 01:21:27,850 [hijgen] 1166 01:21:35,910 --> 01:21:37,370 [muziek vervaagt] 1167 01:21:38,020 --> 01:21:39,430 [hijgen] 1168 01:21:43,490 --> 01:21:45,200 [rustgevende muziek speelt] 1169 01:21:48,680 --> 01:21:50,080 [voetstappen] [hijgen] 1170 01:21:55,720 --> 01:21:57,460 Waar was je verdomme? 1171 01:21:57,480 --> 01:21:58,680 Kijk naar haar! 1172 01:21:58,700 --> 01:22:00,190 Ze kwamen allemaal achter mij aan 1173 01:22:00,210 --> 01:22:02,090 Ja, geef mij maar de schuld dat ik je hierheen heb gebracht! 1174 01:22:02,150 --> 01:22:03,730 Waarom stond je telefoon uit? 1175 01:22:03,760 --> 01:22:04,840 Waar is uw telefoon, mevrouw? 1176 01:22:04,870 --> 01:22:06,180 Waarom sta je daar als een standbeeld? 1177 01:22:06,510 --> 01:22:07,830 [mompelen] 1178 01:22:10,160 --> 01:22:12,520 Ben je meegegaan alleen maar om ons leven zuur te maken? 1179 01:22:12,550 --> 01:22:13,960 Haar verdomde telefoon staat uit. 1180 01:22:18,530 --> 01:22:19,540 Kijk naar haar! 1181 01:22:22,820 --> 01:22:24,710 Is de trein morgenochtend niet? 1182 01:22:25,210 --> 01:22:26,220 Wat? 1183 01:22:26,430 --> 01:22:27,440 Ze zal er zijn. 1184 01:22:28,030 --> 01:22:29,250 [armbanden rinkelen] 1185 01:22:29,680 --> 01:22:31,310 [warme, rustgevende muziek] 1186 01:22:39,410 --> 01:22:40,790 [muziek zwelt aan] 1187 01:22:54,900 --> 01:22:56,370 [muziek vervaagt] 1188 01:22:57,420 --> 01:22:58,750 [duiven fladderen] 1189 01:23:02,480 --> 01:23:04,800 Ik heb het niet opzettelijk gedaan. 1190 01:23:06,740 --> 01:23:07,740 Ik weet. 1191 01:23:08,810 --> 01:23:10,580 Ze zullen je niet goed behandelen. 1192 01:23:14,660 --> 01:23:16,170 Waarom heb je dit allemaal gedaan? 1193 01:23:18,980 --> 01:23:21,050 Waarom verliet je mij en ging je? 1194 01:23:23,420 --> 01:23:24,990 [zachte muziek speelt] 1195 01:23:26,330 --> 01:23:27,400 [voetstappen naderen] 1196 01:23:27,420 --> 01:23:29,050 Wat is hier, een nieuwe aflevering? 1197 01:23:32,690 --> 01:23:33,700 Meester? 1198 01:23:34,620 --> 01:23:35,620 Hallo, Meester. 1199 01:23:36,200 --> 01:23:37,210 Ik ben Shetty. 1200 01:23:41,200 --> 01:23:42,960 Jij bent Malayali, toch? 1201 01:23:43,180 --> 01:23:44,230 Dus, hoe gaat het met jou? 1202 01:23:46,910 --> 01:23:48,250 Ik ben Leela's nieuwe vriendin. 1203 01:23:51,350 --> 01:23:53,700 Ik had Leela beloofd 1204 01:23:53,730 --> 01:23:55,510 Ik zou je opsporen en brengen. 1205 01:23:56,280 --> 01:23:57,350 Maar geen zorgen. 1206 01:23:59,700 --> 01:24:02,140 Wat? Waar ben je geweest? 1207 01:24:02,170 --> 01:24:04,120 Ik heb de hele ochtend naar je gezocht! 1208 01:24:04,350 --> 01:24:06,040 Wat? Wat doe jij hier? 1209 01:24:06,060 --> 01:24:08,830 - Sorry, sorry. Ik zal het je uitleggen. - Ik vertrek morgen. Dat weet je toch? 1210 01:24:08,850 --> 01:24:09,890 Ja, ja! 1211 01:24:09,920 --> 01:24:12,260 - Ik zal het uitleggen, ik zal het uitleggen. - Nee! Geen excuses. 1212 01:24:13,040 --> 01:24:14,380 Luister naar mij. Wachten. 1213 01:24:14,400 --> 01:24:15,960 Luisteren! Komen. 1214 01:24:16,880 --> 01:24:18,110 [speelse muziek] 1215 01:24:18,750 --> 01:24:20,180 - Wacht. Wacht even, oké? - Wat? 1216 01:24:25,110 --> 01:24:26,200 Hier is je telefoon. 1217 01:24:26,230 --> 01:24:28,670 Het is minder dan 200 dollar, Ik heb het aan die dief gegeven. 1218 01:24:29,810 --> 01:24:30,860 De arme man moet ook leven. 1219 01:24:30,940 --> 01:24:32,120 Oké, Meester, ik ga weg. 1220 01:24:32,160 --> 01:24:33,170 Doei. 1221 01:24:33,190 --> 01:24:34,410 Veel plezier, jongens. 1222 01:24:34,750 --> 01:24:36,210 [snelle voetstappen] 1223 01:24:40,310 --> 01:24:41,520 [duiven fladderen] 1224 01:24:52,720 --> 01:24:54,060 Ik voel me een beetje moe. 1225 01:24:55,200 --> 01:24:56,890 Ik heb zin om me op te frissen. 1226 01:24:57,440 --> 01:25:00,220 Als je het niet erg vindt, mijn hotel is vlakbij. 1227 01:25:01,220 --> 01:25:03,490 We kunnen ons even opfrissen en dan voor aarati gaan. 1228 01:25:05,690 --> 01:25:06,830 [zachte muziek spelen] 1229 01:25:07,680 --> 01:25:08,680 Oké. 1230 01:25:09,540 --> 01:25:10,600 Oké. 1231 01:25:15,790 --> 01:25:17,020 [scooter nadert] 1232 01:25:27,900 --> 01:25:29,180 [giechelt] 1233 01:25:31,700 --> 01:25:33,180 Er is iets mis... 1234 01:25:33,850 --> 01:25:35,320 [scootermotor draait] 1235 01:25:36,500 --> 01:25:38,110 [dansleraar roept stappen] 1236 01:25:40,230 --> 01:25:41,760 [deur kraakt open] 1237 01:25:45,340 --> 01:25:46,350 Kom. 1238 01:25:53,260 --> 01:25:54,260 Je mag je gaan opfrissen. 1239 01:25:55,840 --> 01:25:57,950 Nee, ik zal me later opfrissen. 1240 01:25:58,240 --> 01:25:59,590 Mag ik dan in bad? 1241 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 Oké. 1242 01:26:06,520 --> 01:26:07,790 [deur sluiten] 1243 01:26:15,470 --> 01:26:17,170 [telefoon rinkelt] 1244 01:26:23,630 --> 01:26:25,510 Janaki's roeping. 1245 01:26:26,160 --> 01:26:27,650 Kunt u het beantwoorden? 1246 01:26:34,750 --> 01:26:35,940 Hallo. 1247 01:26:35,970 --> 01:26:36,970 Hallo. 1248 01:26:37,360 --> 01:26:38,890 Je vader staat onder de douche. 1249 01:26:38,910 --> 01:26:41,030 Zal ik hem vragen terug te bellen? 1250 01:26:42,340 --> 01:26:43,390 Hallo. 1251 01:26:43,420 --> 01:26:44,450 Hallo tante. 1252 01:26:44,480 --> 01:26:45,480 Dit is Janaki. 1253 01:26:45,630 --> 01:26:46,730 [zacht grinniken] 1254 01:26:46,750 --> 01:26:48,840 Ik weet het, je vader heeft het mij verteld. 1255 01:26:48,890 --> 01:26:49,950 [aangename muziek] 1256 01:26:50,120 --> 01:26:51,550 Is papa bij jou? 1257 01:26:52,090 --> 01:26:53,100 Ja. 1258 01:26:53,890 --> 01:26:55,440 Ik weet niet zeker wat er tussendoor is gebeurd. 1259 01:26:55,460 --> 01:26:56,980 Ik zal het hem later vragen. 1260 01:26:57,930 --> 01:27:00,080 We waren allemaal erg gespannen. 1261 01:27:01,550 --> 01:27:03,060 Ik voel me nu opgelucht. 1262 01:27:06,490 --> 01:27:07,490 Tante. 1263 01:27:07,770 --> 01:27:09,130 Ja mijn liefste? 1264 01:27:10,200 --> 01:27:12,300 Ik wil je een keer zien. 1265 01:27:12,370 --> 01:27:13,370 Is het mogelijk? 1266 01:27:13,890 --> 01:27:15,230 Natuurlijk kan dat. 1267 01:27:18,140 --> 01:27:19,500 Ga jij voor aarati? 1268 01:27:22,220 --> 01:27:24,470 Ja, we vertrekken over een half uur. 1269 01:27:26,270 --> 01:27:28,300 Als je iets hebt dat je hart verontrust, 1270 01:27:28,320 --> 01:27:29,560 bid oprecht. 1271 01:27:29,650 --> 01:27:30,960 Het zal zeker lukken. 1272 01:27:32,780 --> 01:27:33,790 Oké. 1273 01:27:34,730 --> 01:27:36,200 Dan bel ik later terug. 1274 01:27:36,880 --> 01:27:37,890 Oké, lieverd. 1275 01:27:38,070 --> 01:27:39,730 En bedankt. 1276 01:27:50,880 --> 01:27:52,310 [muziek zwelt aan] 1277 01:28:13,290 --> 01:28:14,290 Wat zei ze? 1278 01:28:16,560 --> 01:28:18,430 Ze zei dat ze me zeker wil zien. 1279 01:28:20,270 --> 01:28:21,860 Heb je erover nagedacht 1280 01:28:21,910 --> 01:28:24,090 wat te doen wanneer ontmoet je ze morgen? 1281 01:28:24,770 --> 01:28:26,400 Nee, we zullen het dan zien. 1282 01:28:28,730 --> 01:28:30,200 Ga je dan opfrissen. 1283 01:28:30,400 --> 01:28:31,660 Het is tijd voor aarati. 1284 01:28:45,090 --> 01:28:47,050 [armbanden rinkelen] 1285 01:28:49,660 --> 01:28:50,670 Een ogenblik… 1286 01:28:51,210 --> 01:28:52,220 Hè? 1287 01:28:53,030 --> 01:28:54,040 Ik heb jasmijnbloemen nodig. 1288 01:28:55,980 --> 01:28:57,200 [deur kraakt open] 1289 01:28:58,490 --> 01:28:59,660 [deur sluiten] 1290 01:29:00,570 --> 01:29:01,980 [zachte romantische muziek] 1291 01:29:07,060 --> 01:29:09,170 [lied begint] 1292 01:29:16,820 --> 01:29:26,550 ♪ De dromen waarvan ik dacht dat ze verloren waren krijgen weer vorm ♪ 1293 01:29:26,670 --> 01:29:36,160 ♪ Alles waarvan ik geloofde had mij terug laten keren, zoals vleugels die zich ontvouwen ♪ 1294 01:29:37,240 --> 01:29:46,270 ♪ Binnen deze nieuwe verlangens, het leven waarvan ik dacht dat het weg was ademt weer ♪ 1295 01:29:46,860 --> 01:29:51,130 ♪ Dit is genoeg ♪ 1296 01:29:51,630 --> 01:29:56,480 ♪ Mijn hart voelt compleet ♪ 1297 01:30:21,180 --> 01:30:31,500 ♪ Ik zocht in stilte naar mezelf en dwaalde rond in het donker ♪ 1298 01:30:32,400 --> 01:30:40,750 ♪ Toen arriveerde je, en ik heb in jou een vriendelijke bewaker gevonden ♪ 1299 01:30:41,150 --> 01:30:45,990 ♪ Wie ben jij, en wie ben ik, in deze ruimte? ♪ 1300 01:30:46,020 --> 01:30:50,370 ♪ De band tussen ons ontsnapt aan elke naam ♪ 1301 01:30:51,110 --> 01:30:55,990 ♪ Een onzichtbare kracht weeft een geheim slot tussen ons ♪ 1302 01:30:56,020 --> 01:31:00,200 ♪ En wie heeft de sleutel om hem los te maken? ♪ 1303 01:31:01,110 --> 01:31:10,270 ♪ Ik voel je in de wind die tegen mij aan strijkt ♪ 1304 01:31:10,430 --> 01:31:19,970 ♪ Als jij hier bent, heb ik niemand anders nodig ♪ 1305 01:31:19,990 --> 01:31:29,130 ♪ Ik wil ver met je reizen, onder een eindeloze blauwe lucht ♪ 1306 01:31:30,020 --> 01:31:34,780 ♪ Dit is genoeg ♪ 1307 01:31:34,800 --> 01:31:39,120 ♪ Mijn hart voelt compleet ♪ 1308 01:31:39,580 --> 01:31:43,970 ♪ Dit is genoeg ♪ 1309 01:31:44,380 --> 01:31:49,170 ♪ Mijn hart voelt compleet ♪ 1310 01:32:11,930 --> 01:32:13,870 [omgevingsgeluid bij ghat] 1311 01:32:15,390 --> 01:32:17,050 Dat was niet nodig. 1312 01:32:18,210 --> 01:32:19,440 Wat bedoel je? 1313 01:32:20,470 --> 01:32:21,720 Jij betaalt ze. 1314 01:32:22,240 --> 01:32:23,910 Beschouw het maar als een vorm van kunst. 1315 01:32:25,950 --> 01:32:28,500 Beschouw het dan als een kaartje om de kunst te zien. 1316 01:32:34,560 --> 01:32:36,890 Geloof je niet in God? 1317 01:32:38,810 --> 01:32:41,590 [man zingt] 1318 01:32:46,490 --> 01:32:48,120 Mag ik je iets vragen? 1319 01:32:49,010 --> 01:32:51,200 [zachte muziek speelt] 1320 01:32:53,710 --> 01:32:55,460 Je had een liefdeshuwelijk, neem ik aan? 1321 01:32:55,880 --> 01:32:56,970 Ja. 1322 01:32:57,230 --> 01:32:59,490 Vier jaar liefde. 1323 01:33:02,410 --> 01:33:05,090 Dat heb ik gehoord Verliefd zijn voelt zo mooi. 1324 01:33:06,840 --> 01:33:08,780 Waarom? Ben je nooit verliefd geweest? 1325 01:33:10,760 --> 01:33:11,870 Zuster... 1326 01:33:13,340 --> 01:33:14,760 Hé! Kom hier. 1327 01:33:16,020 --> 01:33:18,380 - Ja, zuster. - Ik zocht je! 1328 01:33:18,620 --> 01:33:20,190 Ik wil dit allemaal. 1329 01:33:24,510 --> 01:33:27,930 [zachte melodieuze muziek] 1330 01:33:46,300 --> 01:33:47,530 Kun je alsjeblieft hier komen? 1331 01:33:50,870 --> 01:33:52,120 Houd dit vast. 1332 01:33:52,490 --> 01:33:53,850 Oké. 1333 01:34:18,990 --> 01:34:21,080 [zachte muziek speelt] 1334 01:34:36,600 --> 01:34:38,960 Je zou deze plek moeten bezoeken tijdens het 'Dev Diwali'-festival. 1335 01:34:40,590 --> 01:34:41,790 Wat is dat? 1336 01:34:41,940 --> 01:34:45,230 Op de vijftiende dag van Diwali, de nacht van de volle maan, 1337 01:34:45,540 --> 01:34:49,110 heel Varanasi wordt verlicht met dit soort lampen. 1338 01:34:50,240 --> 01:34:52,110 Het is een genot om naar te kijken. 1339 01:34:53,950 --> 01:34:56,860 Maak mijn verlangens alsjeblieft niet wakker door zulke dingen te zeggen. 1340 01:34:58,210 --> 01:35:01,720 Ik zal me slecht voelen als ik dat besef Ik zal het niet kunnen. 1341 01:35:02,080 --> 01:35:04,640 Waarom moet je je slecht voelen? Je hoeft alleen maar naar het festival te komen kijken. 1342 01:35:06,340 --> 01:35:08,160 Hoe kan ik alleen komen? 1343 01:35:17,520 --> 01:35:21,260 Toen tante vermist werd, het was alsof papa vast kwam te zitten. 1344 01:35:21,430 --> 01:35:23,260 Ik heb papa nog nooit zo gezien. 1345 01:35:23,770 --> 01:35:26,980 Ik voelde de verandering in zijn stem toen ik hem zojuist sprak. 1346 01:35:27,340 --> 01:35:29,030 Hij is blij met haar. 1347 01:35:29,510 --> 01:35:30,600 Kom op, hou op! 1348 01:35:30,910 --> 01:35:33,630 Bedoel je dat hij verliefd is geworden? op deze leeftijd? 1349 01:35:34,390 --> 01:35:36,910 Waarom niet? Waarom kan hij op deze leeftijd niet verliefd worden? 1350 01:35:37,080 --> 01:35:38,240 Ik meende het niet. 1351 01:35:38,620 --> 01:35:39,770 Denk er maar eens over na. 1352 01:35:39,830 --> 01:35:42,600 Papa is koppig niet met ons meegaan naar Groot-Brittannië, 1353 01:35:42,770 --> 01:35:44,740 en nu ontmoet hij deze tante, 1354 01:35:45,020 --> 01:35:46,860 is dit niet allemaal toeval? 1355 01:35:46,890 --> 01:35:48,590 Wat dan ook! Toeval! 1356 01:35:48,850 --> 01:35:50,600 Ga morgen eerst naar tante. 1357 01:35:50,900 --> 01:35:52,130 Laten we daarna eens kijken. 1358 01:35:53,030 --> 01:35:54,340 Er is hier niets te zien. 1359 01:35:54,660 --> 01:35:56,050 Mijn geest vertelt me dat 1360 01:35:56,590 --> 01:35:58,100 dit is iets bijzonders. 1361 01:36:00,110 --> 01:36:01,200 Laat het zo zijn. 1362 01:36:01,230 --> 01:36:02,820 Ga je morgen niet naar de flat kijken? 1363 01:36:02,840 --> 01:36:04,810 O ja. Wees alsjeblieft vrij morgen. 1364 01:36:05,020 --> 01:36:06,310 Ik zal je facetimen. 1365 01:36:06,480 --> 01:36:07,770 Oké. 1366 01:36:08,360 --> 01:36:09,950 Bel me morgen nadat je tante hebt ontmoet. 1367 01:36:09,980 --> 01:36:12,650 Ik wil het ook weten als de Madhavan-meester verliefd is. 1368 01:36:13,220 --> 01:36:15,160 Oké. Goedenacht dan. 1369 01:36:15,710 --> 01:36:17,080 Pardon, goedemiddag. 1370 01:36:17,230 --> 01:36:19,240 - Oké. Tot ziens. - Tot ziens. 1371 01:36:32,270 --> 01:36:34,900 Wil je iets voor iemand kopen? Morgenochtend heb je geen tijd. 1372 01:36:37,220 --> 01:36:39,250 Wie heb ik eigenlijk? 1373 01:36:40,230 --> 01:36:42,560 Is morgen niet Janaki's verjaardag? 1374 01:36:42,700 --> 01:36:44,680 Laten we iets voor haar kopen. 1375 01:36:46,190 --> 01:36:48,870 Ze zei dat ze hier zou komen morgenochtend om 8 uur. 1376 01:36:48,980 --> 01:36:50,940 Ze zei dat we samen gaan ontbijten. 1377 01:36:53,110 --> 01:36:54,400 Wil je meer chutney? 1378 01:36:55,290 --> 01:36:56,370 Broer... 1379 01:36:57,220 --> 01:36:58,260 Chutney. 1380 01:36:58,280 --> 01:36:59,610 Oké. Eén moment. 1381 01:36:59,820 --> 01:37:01,360 De chutney is niet zo lekker. 1382 01:37:08,450 --> 01:37:09,870 Het is echt niet goed. 1383 01:37:10,720 --> 01:37:12,080 Bezoek Tanjavur eens. 1384 01:37:12,360 --> 01:37:14,450 Ik zal lekkere dosa's en chutney voor je maken. 1385 01:37:16,750 --> 01:37:18,320 - Tamil? - Ja! 1386 01:37:18,380 --> 01:37:19,430 Rajinikanth? 1387 01:37:20,780 --> 01:37:22,880 Thalaivar? Super, super! 1388 01:37:22,910 --> 01:37:24,170 Welke film vind je leuk? 1389 01:37:25,030 --> 01:37:26,220 Ik ken niet veel Tamil. 1390 01:37:26,730 --> 01:37:28,300 Alleen Rajinikanth. 1391 01:37:31,440 --> 01:37:34,970 ♪ Lungi-dans, lungi-dans ♪ 1392 01:37:35,720 --> 01:37:37,440 [achtergrondapplaus] 1393 01:37:42,360 --> 01:37:44,220 Wanneer ga je terug naar je geboortestad? 1394 01:37:44,810 --> 01:37:46,140 Over een paar dagen. 1395 01:37:49,660 --> 01:37:51,170 Ga je met mij mee? 1396 01:37:54,860 --> 01:37:56,150 Ik maakte maar een grapje. 1397 01:37:57,440 --> 01:38:00,690 Als mijn reisgezelschap slecht over mij spreekt morgen, 1398 01:38:00,930 --> 01:38:04,940 Ik dacht dat het goed zou zijn als er iemand was met wie ik het kan delen. 1399 01:38:07,860 --> 01:38:10,740 Gaan we niet terug naar het hotel? na het eten? Ik zal een andere kamer boeken. 1400 01:38:11,780 --> 01:38:13,200 Geen behoefte. 1401 01:38:13,810 --> 01:38:16,540 Ik wil in de ghat blijven gedurende deze nacht. 1402 01:38:37,880 --> 01:38:39,780 [aangename muziek] 1403 01:38:42,520 --> 01:38:44,930 Dat had ik in mijn stoutste dromen nooit verwacht dit alles zal gebeuren. 1404 01:39:18,260 --> 01:39:20,160 [fluit spelen] 1405 01:39:33,130 --> 01:39:35,240 Dank je. Bedankt. 1406 01:39:37,820 --> 01:39:39,660 Ik heb een kleine wens. 1407 01:39:42,170 --> 01:39:43,860 Dans... 1408 01:39:44,360 --> 01:39:46,410 [publiek babbelt] 1409 01:39:52,840 --> 01:39:55,070 [zachte muziek speelt] 1410 01:40:11,020 --> 01:40:12,330 Dit is Leela, 1411 01:40:12,350 --> 01:40:15,420 de mooie danseres uit Tamil Nadu. 1412 01:40:16,020 --> 01:40:18,270 Ze gaat voor ons dansen. 1413 01:40:18,760 --> 01:40:20,080 Leela, kom. 1414 01:40:20,200 --> 01:40:21,400 Alsjeblieft. Kom, kom. 1415 01:40:22,130 --> 01:40:23,420 Hé, kom op. 1416 01:40:23,710 --> 01:40:25,040 Slechts enkele kleine bewegingen. 1417 01:40:30,430 --> 01:40:31,640 Ga alsjeblieft door. 1418 01:40:42,540 --> 01:40:44,860 [fluit spelen] 1419 01:42:18,340 --> 01:42:20,630 [applaus] 1420 01:42:35,060 --> 01:42:36,590 Dank je. 1421 01:42:37,880 --> 01:42:39,510 Leela, kom alsjeblieft hier. 1422 01:42:41,580 --> 01:42:43,030 Kom alsjeblieft hier. 1423 01:42:44,840 --> 01:42:46,030 Komen. Komen. 1424 01:42:53,060 --> 01:42:55,590 Dit is voor u. Alsjeblieft. Neem het. 1425 01:42:56,390 --> 01:42:58,080 [zachte muziek speelt] 1426 01:43:06,310 --> 01:43:07,350 Laten we gaan. 1427 01:43:08,130 --> 01:43:09,400 - Doei. - Doei. 1428 01:43:17,720 --> 01:43:18,920 Bedankt. 1429 01:43:24,420 --> 01:43:26,950 Als ik je iets geef, accepteer je het? 1430 01:43:27,590 --> 01:43:29,860 Je bent behoorlijk rijk geworden, nietwaar? 1431 01:43:32,220 --> 01:43:33,350 Zo is het niet. 1432 01:43:33,660 --> 01:43:35,160 Dit is mijn eerste salaris. 1433 01:43:37,620 --> 01:43:39,020 Bewaar het alsjeblieft. 1434 01:43:40,030 --> 01:43:42,930 Ik heb liever dat je iets voor me koopt. 1435 01:43:50,590 --> 01:43:53,070 Ik mis mijn vader echt vandaag. 1436 01:43:54,550 --> 01:43:57,630 Hij was degene die mijn dans altijd steunde. 1437 01:43:58,130 --> 01:44:01,480 [melodische muziek speelt] 1438 01:44:12,480 --> 01:44:14,340 Wat gebeurt daar? 1439 01:44:15,770 --> 01:44:17,790 O, dat? Het zijn de dode lichamen die worden gecremeerd. 1440 01:44:19,110 --> 01:44:20,730 Waarom zijn we daar niet heen gegaan? 1441 01:44:22,860 --> 01:44:24,410 Sinds Latha mij verliet, 1442 01:44:24,900 --> 01:44:27,010 de aanblik van brandende brandstapels maakt me bang. 1443 01:44:32,810 --> 01:44:35,020 Wat ga je doen nadat je weer thuis bent? 1444 01:44:36,560 --> 01:44:38,060 Janaki gaat ook mee. 1445 01:44:38,980 --> 01:44:40,840 Ze zal vast plannen hebben. 1446 01:44:41,090 --> 01:44:43,380 Ze is van plan om naar Groot-Brittannië te reizen. na haar cursus. 1447 01:44:44,020 --> 01:44:46,480 Ze is van plan daar danslessen te starten. 1448 01:44:47,130 --> 01:44:50,120 Ze zijn vastbesloten om mij mee te nemen. 1449 01:44:50,770 --> 01:44:52,970 Alex belde mij en besprak het zelfs gisteren. 1450 01:44:55,840 --> 01:44:57,200 Ga jij met ze mee? 1451 01:44:58,190 --> 01:45:00,270 [zachte muziek speelt] 1452 01:45:04,030 --> 01:45:06,090 Het is best lastig om helemaal alleen te leven. 1453 01:45:07,920 --> 01:45:10,050 Het is beter voor jou om met Janaki mee te gaan. 1454 01:45:10,480 --> 01:45:14,460 [man zingt] [Man zingt een lied] 1455 01:45:25,240 --> 01:45:26,350 Wie is dit? 1456 01:45:30,220 --> 01:45:31,730 Meester j... 1457 01:45:32,100 --> 01:45:35,310 Is zij niet degene die aan het huilen was in de winkel? in de ochtend? 1458 01:45:35,360 --> 01:45:37,180 Ja, zij is degene! 1459 01:45:37,930 --> 01:45:39,890 En je lacht nu? 1460 01:45:40,410 --> 01:45:43,080 Er klopt iets niet, Meester ji! 1461 01:45:45,410 --> 01:45:46,880 Wil je niet naar huis? 1462 01:45:47,550 --> 01:45:48,650 Thuis... 1463 01:45:51,990 --> 01:45:54,350 Meester ji, de melodieën van de golven... 1464 01:45:55,800 --> 01:45:57,890 De roeping van de kust... 1465 01:45:59,150 --> 01:46:00,890 de kick van de drank... 1466 01:46:01,960 --> 01:46:04,380 en de elegantie van het maanlicht. 1467 01:46:05,240 --> 01:46:07,030 Dit is mijn thuis, Meester ji. 1468 01:46:07,580 --> 01:46:09,290 Dit is alles wat ik heb. 1469 01:46:09,540 --> 01:46:12,180 Of je zou iemand moeten hebben 1470 01:46:13,710 --> 01:46:15,370 die je de jouwe kunt noemen. 1471 01:46:15,470 --> 01:46:17,820 Nee. Morgenochtend gaat ze terug. 1472 01:46:18,050 --> 01:46:19,080 Waarom? 1473 01:46:20,820 --> 01:46:23,560 Heb ik iets verkeerds gezegd, zuster? 1474 01:46:26,200 --> 01:46:27,600 Ik zie! 1475 01:46:27,860 --> 01:46:29,540 Neem het alsjeblieft, zuster. 1476 01:46:33,700 --> 01:46:36,220 Ik begreep niets van wat je zei. 1477 01:46:37,120 --> 01:46:38,520 Maar vandaag, voor deze ene dag, 1478 01:46:38,830 --> 01:46:40,290 Ik heb geleefd als mezelf. 1479 01:46:41,710 --> 01:46:44,040 Hij is niet de enige reden daarvoor. 1480 01:46:44,680 --> 01:46:46,050 Zelfs jij bent daar een reden voor. 1481 01:46:47,610 --> 01:46:48,910 Heel erg bedankt. 1482 01:46:50,350 --> 01:46:51,490 Mevrouw... 1483 01:46:51,850 --> 01:46:53,140 Ik begrijp het niet 1484 01:46:53,500 --> 01:46:55,290 jouw taal. 1485 01:46:56,740 --> 01:46:58,930 Maar er is een verhaal over Varanasi. 1486 01:46:59,710 --> 01:47:02,500 Wie hier ook komt, mevrouw Ji... 1487 01:47:03,440 --> 01:47:08,320 ze laten iets achter dat hen nauw aan het hart ligt hier in Varanasi. 1488 01:47:08,960 --> 01:47:10,420 Maar nu, mevrouw Ji... 1489 01:47:10,590 --> 01:47:12,350 hij doet precies het tegenovergestelde! 1490 01:47:13,780 --> 01:47:15,030 Meester j... 1491 01:47:16,430 --> 01:47:18,600 Je hebt ontzettend veel geluk. 1492 01:47:22,280 --> 01:47:24,020 Heb je begrepen wat hij zei? 1493 01:47:24,940 --> 01:47:26,990 De mensen die naar Varanasi komen 1494 01:47:27,420 --> 01:47:30,210 laat meestal iets achter dicht bij hun hart. 1495 01:47:30,290 --> 01:47:32,450 Dat is hier de gewoonte. 1496 01:47:34,030 --> 01:47:35,620 Je hebt tijd tot morgen, toch? 1497 01:47:36,110 --> 01:47:37,340 Loop meer rond. 1498 01:47:37,370 --> 01:47:38,880 Ga heel Varanasi zien. 1499 01:47:39,400 --> 01:47:40,760 Geniet met volle teugen! 1500 01:47:42,060 --> 01:47:43,090 Zeker. 1501 01:47:45,390 --> 01:47:47,180 Prijs, Heer Mahadev! 1502 01:47:47,200 --> 01:47:50,150 [zachte muziek speelt] 1503 01:47:52,970 --> 01:47:54,880 Kijk eens hoe blij hij is! 1504 01:47:54,910 --> 01:47:56,110 Ja. 1505 01:47:56,920 --> 01:47:58,870 [reuzenrad zoemt op de achtergrond] 1506 01:48:08,510 --> 01:48:09,860 [speelse muziek] 1507 01:48:11,340 --> 01:48:12,930 [gigantisch wiel krakend] 1508 01:48:18,600 --> 01:48:20,200 [muziek zwelt aan] 1509 01:48:43,200 --> 01:48:44,400 [lip smakken] 1510 01:48:46,160 --> 01:48:49,770 Je ziet eruit als een kleuter. 1511 01:48:50,350 --> 01:48:51,750 Waarom staar je naar mij? 1512 01:48:52,300 --> 01:48:54,620 Ik zag dat je die vrouw naar de lodge bracht. 1513 01:48:57,440 --> 01:48:58,740 [gigantisch wiel krakend tot stilstand] 1514 01:48:58,770 --> 01:49:00,900 Hè?! Een nieuwe sari! 1515 01:49:02,070 --> 01:49:03,420 Ook een nieuwe trui! 1516 01:49:05,970 --> 01:49:06,980 Wat is het plan? 1517 01:49:07,660 --> 01:49:09,120 Is deze trein op weg? 1518 01:49:09,190 --> 01:49:11,240 naar Thanjavur of naar Kerala? 1519 01:49:18,160 --> 01:49:19,160 Geef mij geld. 1520 01:49:19,290 --> 01:49:21,550 Kleine broer, waarom heb je geld nodig? 1521 01:49:22,230 --> 01:49:24,320 Ze hebben net nieuwe kleren gekocht. 1522 01:49:24,460 --> 01:49:26,660 Nu moeten ze kaartjes naar huis kopen. 1523 01:49:26,760 --> 01:49:28,030 Hij zal sowieso weer geld nodig hebben. 1524 01:49:28,140 --> 01:49:29,650 Dus, jij betaalt hem! 1525 01:49:31,060 --> 01:49:32,580 [speelse muziek] 1526 01:49:37,150 --> 01:49:38,160 Geef mij geld. 1527 01:49:38,480 --> 01:49:39,480 Hè? 1528 01:49:39,510 --> 01:49:40,900 Geef mij mijn geld. 1529 01:49:42,620 --> 01:49:45,400 Ze reden op het reuzenrad, waarom moet ik betalen? 1530 01:49:45,440 --> 01:49:47,550 Jij bent degene die ze heeft gestuurd! Dus jij betaalt. 1531 01:49:47,780 --> 01:49:50,730 Je bent nog maar een kind. Praat niet te veel. 1532 01:49:50,890 --> 01:49:51,920 Verdwalen. 1533 01:49:52,040 --> 01:49:53,080 Schram! 1534 01:49:53,600 --> 01:49:54,610 Schram! 1535 01:49:54,630 --> 01:49:55,960 Hij kent niet eens Hindi! 1536 01:49:55,980 --> 01:49:58,640 Ik houd mijn geduld hier in bedwang En hij valt me lastig voor geld? 1537 01:50:10,060 --> 01:50:11,780 Dat ben ik nog nooit geweest 1538 01:50:12,970 --> 01:50:16,370 belangrijk in iemands leven. 1539 01:50:17,180 --> 01:50:18,630 [zachte, rustgevende muziek] 1540 01:50:18,860 --> 01:50:20,340 Na dit alles, 1541 01:50:20,400 --> 01:50:23,590 Bent u nooit boos geweest op God? 1542 01:50:25,340 --> 01:50:26,690 Dat deed ik. 1543 01:50:29,540 --> 01:50:30,550 Zeg eens. 1544 01:50:31,060 --> 01:50:33,570 Wat voelde je 1545 01:50:33,690 --> 01:50:35,320 toen je mij voor het eerst zag? 1546 01:50:37,480 --> 01:50:39,900 Heb je niet plotseling gehuild? toen ik je de kwestie vroeg? 1547 01:50:41,310 --> 01:50:43,360 Op dat moment dacht ik: 1548 01:50:43,380 --> 01:50:45,170 ‘O, ik zit gevangen.’ 1549 01:50:45,490 --> 01:50:47,590 [beide lachen] 1550 01:50:48,640 --> 01:50:50,580 Vraag me wat ik voelde. 1551 01:50:52,090 --> 01:50:53,080 Eh... 1552 01:50:53,960 --> 01:50:55,110 Vraag het mij. 1553 01:50:55,250 --> 01:50:56,280 Dus, wat was het? 1554 01:50:58,040 --> 01:50:59,260 Helemaal niets. 1555 01:51:00,710 --> 01:51:02,200 [lacht] 1556 01:51:05,420 --> 01:51:06,750 Maar... 1557 01:51:07,690 --> 01:51:09,690 mag ik je vertellen wat ik nu voel? 1558 01:51:13,990 --> 01:51:15,610 Ik heb nog nooit 1559 01:51:16,970 --> 01:51:19,360 voelde me zo eerder, ooit. 1560 01:51:25,400 --> 01:51:26,400 Echt. 1561 01:51:29,410 --> 01:51:31,240 Het voelt anders. 1562 01:51:32,910 --> 01:51:34,140 [muziek zwelt aan] 1563 01:51:41,960 --> 01:51:45,870 Is dit niet verkeerd, op onze leeftijd? 1564 01:51:46,450 --> 01:51:47,460 Wat? 1565 01:51:50,790 --> 01:51:53,460 Ik lig hier samen met iemand naar de sterren te kijken... 1566 01:51:55,780 --> 01:51:57,850 Ik heb elkaar vanochtend pas ontmoet. 1567 01:52:01,580 --> 01:52:03,210 [lacht] 1568 01:52:04,650 --> 01:52:07,050 Denk je dat mijn man, en jouw Latha, 1569 01:52:07,080 --> 01:52:09,800 kijken naar ons van bovenaf? 1570 01:52:13,200 --> 01:52:18,440 Misschien glimlachen, ons samen zien. 1571 01:52:26,090 --> 01:52:27,580 [muziek gaat door] 1572 01:52:28,890 --> 01:52:30,730 Nadat Latha was overleden, 1573 01:52:30,810 --> 01:52:33,130 ben je nooit meer verliefd geworden? 1574 01:52:35,020 --> 01:52:36,270 [beide lachen] 1575 01:52:36,710 --> 01:52:38,190 Zie! Dat is wat ik vroeg. 1576 01:52:38,220 --> 01:52:39,600 Dat dacht ik al! 1577 01:52:42,850 --> 01:52:46,420 Ik verlang naar ware liefde mijn hele leven. 1578 01:52:46,840 --> 01:52:48,280 [zachte muziek speelt] 1579 01:52:48,840 --> 01:52:49,900 Het is oké. 1580 01:52:50,780 --> 01:52:52,050 Ik ben tenslotte ouder geworden! 1581 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 Hoe was jij toen je jong was? 1582 01:53:01,000 --> 01:53:02,560 Toen ik jong was… 1583 01:53:18,810 --> 01:53:19,820 Je zag er goed uit. 1584 01:53:20,950 --> 01:53:22,440 Nee, niet zo knap. 1585 01:53:24,030 --> 01:53:25,350 Het ontbrak je aan niets. 1586 01:53:26,490 --> 01:53:28,840 Echt, u zag er echt goed uit, meester 1587 01:53:30,380 --> 01:53:31,840 Laat mij dit bij mij houden. 1588 01:53:58,330 --> 01:53:59,910 Waar heb je net voor gebeden? 1589 01:54:01,470 --> 01:54:02,890 Dat kan ik niet zeggen. 1590 01:54:04,150 --> 01:54:05,920 Je bent al 53! 1591 01:54:06,350 --> 01:54:07,350 Nee. 1592 01:54:07,880 --> 01:54:08,890 52. 1593 01:54:09,300 --> 01:54:10,310 O. 1594 01:54:11,120 --> 01:54:14,190 Dan zal ik een verhaal vertellen aan deze 52-jarige jongen? 1595 01:54:14,280 --> 01:54:15,390 Eh... 1596 01:54:15,760 --> 01:54:19,000 Was je niet van plan mij er een te vertellen? tijdens het ontbijt? 1597 01:54:19,360 --> 01:54:20,370 Vertel me die eens. 1598 01:54:20,650 --> 01:54:21,690 O, 1599 01:54:21,750 --> 01:54:24,000 Ik voelde me toen zo beschaamd. 1600 01:54:25,030 --> 01:54:27,250 Natuurlijk! Je had er helemaal geen zin in. 1601 01:54:27,640 --> 01:54:29,470 Ik was zo gestresseerd, 1602 01:54:29,570 --> 01:54:31,670 en jij koos dat moment om mij een verhaal te vertellen. 1603 01:54:32,520 --> 01:54:34,060 Hoe kon ik luisteren? 1604 01:54:35,140 --> 01:54:36,440 Dat is waar. 1605 01:54:37,200 --> 01:54:38,210 Dus vertel het nu. 1606 01:54:41,460 --> 01:54:43,100 Ik ben niet in de stemming. 1607 01:54:43,480 --> 01:54:44,610 Oh! 1608 01:54:45,090 --> 01:54:46,740 Is dit wraak? 1609 01:54:46,760 --> 01:54:47,820 Ja, wraak. 1610 01:54:48,020 --> 01:54:49,670 [beide lachen] 1611 01:54:51,750 --> 01:54:52,760 Kom op, vertel het. 1612 01:54:53,690 --> 01:54:55,290 Luister jij graag naar verhalen? 1613 01:54:55,460 --> 01:54:57,700 Eh... Ik hou al sinds mijn kindertijd van ze. 1614 01:54:57,720 --> 01:54:58,690 Veel! 1615 01:54:58,780 --> 01:55:03,780 Wie vertelde jou als kind verhalen? Je grootmoeder? 1616 01:55:04,410 --> 01:55:06,550 Je zei het goed. Ja, mijn grootmoeder. 1617 01:55:06,830 --> 01:55:08,570 Ze vertelde me zoveel verhalen. 1618 01:55:08,640 --> 01:55:10,900 Ik ben opgegroeid met het luisteren naar ze allemaal. 1619 01:55:11,330 --> 01:55:12,340 Oeh! 1620 01:55:12,520 --> 01:55:13,530 Zelfs nu, 1621 01:55:13,580 --> 01:55:15,960 Ik herinner me ze allemaal. 1622 01:55:16,290 --> 01:55:18,510 Zo dol ben ik op verhalen. 1623 01:55:18,530 --> 01:55:21,620 Daarom vraag ik jou er ook om. 1624 01:55:21,810 --> 01:55:23,540 Vertel me een verhaal. 1625 01:55:23,610 --> 01:55:24,810 Oké dan, 1626 01:55:24,840 --> 01:55:27,430 wat dacht je van het verhaal van twee vrienden, een modderbal en een gedroogd blad 1627 01:55:27,460 --> 01:55:29,030 wie reisde naar Kashi? 1628 01:55:29,050 --> 01:55:30,080 Wat is dat verhaal? 1629 01:55:30,110 --> 01:55:34,340 Nou... Een modderbal en een gedroogd blad ooit van plan geweest om Kashi te bezoeken. 1630 01:55:34,370 --> 01:55:35,980 Op weg, 1631 01:55:36,030 --> 01:55:37,600 er brak een enorme storm uit. 1632 01:55:38,210 --> 01:55:40,460 [zachte muziek speelt] 1633 01:55:47,140 --> 01:55:48,590 [vogels klappende vleugels] 1634 01:55:53,320 --> 01:55:54,830 [vogels krijsen] 1635 01:56:40,250 --> 01:56:41,850 [zachte muziek speelt] 1636 01:56:54,370 --> 01:56:55,660 [omgevingsgeluid] 1637 01:57:00,920 --> 01:57:02,230 [tempelbel luidt] 1638 01:57:07,560 --> 01:57:08,570 Hallo? 1639 01:57:09,990 --> 01:57:12,540 Sta je niet op? Het is al ochtend. 1640 01:57:15,940 --> 01:57:16,950 We moeten weggaan, toch?? 1641 01:57:17,450 --> 01:57:18,460 Hallo? 1642 01:57:19,700 --> 01:57:20,710 Leela… 1643 01:57:21,440 --> 01:57:22,440 Hé... 1644 01:57:27,620 --> 01:57:28,630 Hé, Leela... 1645 01:57:29,740 --> 01:57:30,740 Hé... 1646 01:57:32,650 --> 01:57:33,660 Leela… 1647 01:57:37,370 --> 01:57:38,380 Leela! 1648 01:57:39,730 --> 01:57:40,740 Leela! 1649 01:57:44,690 --> 01:57:46,310 [gespannen sfeer bouwt op] 1650 01:58:04,660 --> 01:58:06,050 Thee! Thee! Thee! 1651 01:58:06,090 --> 01:58:07,110 Meneer, thee? 1652 01:58:07,320 --> 01:58:08,330 Hete thee! 1653 01:58:08,580 --> 01:58:10,320 Ja, twee kopjes. 1654 01:58:16,820 --> 01:58:18,890 - Hé, theeverkoper. - Ik kom. 1655 01:58:19,070 --> 01:58:20,180 Breng ons wat thee. 1656 01:58:26,650 --> 01:58:27,920 [zachte melancholische muziek] 1657 01:58:38,000 --> 01:58:39,470 [sombere muziek bouwt op] 1658 01:59:29,740 --> 01:59:31,250 [onduidelijk gebabbel] 1659 01:59:39,350 --> 01:59:41,080 [muziek wordt intenser] 1660 02:01:02,960 --> 02:01:04,460 [muziek vervaagt] 1661 02:01:18,380 --> 02:01:19,870 [sombere muziek speelt] 1662 02:01:37,350 --> 02:01:38,850 [vuur knettert] 1663 02:01:39,680 --> 02:01:41,290 [sombere muziek wordt intenser] 1664 02:02:21,930 --> 02:02:23,860 [omgevingsgeluid] 1665 02:02:42,840 --> 02:02:52,670 ♪ Als een vervagende lamp met een mystieke gloed ♪ 1666 02:02:53,110 --> 02:03:03,200 ♪ Zoals de mist die de ochtend opslokt ♪ 1667 02:03:03,540 --> 02:03:13,470 ♪ Zoals de schaduw van een gebroken liedje dat iemand neuriet ♪ 1668 02:03:13,860 --> 02:03:23,200 ♪ Als rimpelingen geboren uit een denkbeeldige boot ♪ 1669 02:03:24,070 --> 02:03:33,020 ♪ Wie ben jij? Wie ben je? ♪ 1670 02:03:33,520 --> 02:03:39,220 ♪ Zo dichtbij en toch buiten mijn bereik ♪ 1671 02:03:39,510 --> 02:03:43,590 ♪ Wie ben jij? ♪ 1672 02:03:49,760 --> 02:03:59,770 ♪ Van een tak die de lucht raakte ♪ 1673 02:04:00,140 --> 02:04:09,700 ♪ Waar ben je gevlogen, stralend vogeltje? ♪ 1674 02:04:09,950 --> 02:04:19,970 ♪ Zonder nog een moment langer te blijven hangen, waar ben je verdwenen? ♪ 1675 02:04:20,530 --> 02:04:30,740 ♪ Als een vervagende lamp met een mystieke gloed ♪ 1676 02:04:30,870 --> 02:04:40,590 ♪ Zoals de mist die de ochtend opslokt ♪ 1677 02:04:41,210 --> 02:04:51,380 ♪ Zoals het ritme van een gedoemd lied dat iemand neuriet ♪ 1678 02:04:51,450 --> 02:04:56,200 ♪ Als een melodie die struikelt in de wind ♪ 1679 02:04:56,250 --> 02:05:01,360 ♪ Je lost op in een droom ♪ 1680 02:05:01,820 --> 02:05:10,820 ♪ Wie ben jij? ♪ 1681 02:05:11,240 --> 02:05:21,660 ♪ Je drijft steeds verder weg ♪ 1682 02:05:22,300 --> 02:05:31,450 ♪ Steeds verder weg ♪